2024-05-22 | 정혜진 기자

黄皙暎布克奖落选…“仍会继续写”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

小说《铁道员三代》(英文名 Mater 2-10)的作者黄皙暎(81岁)在英国文坛最高权威奖项布克奖国际奖的角逐中,于最后关头落败。

21日(当地时间),布克奖评选委员会在英国伦敦泰特现代美术馆举行的颁奖典礼上,宣布德国作家燕妮·埃彭贝克的《凯洛斯(Kairos)》获得布克奖国际奖。

此前备受期待、被视为有力候选的黄皙暎落选。黄皙暎在颁奖典礼结束后表示:“感谢给予支持的读者们”,“(无论是否获奖)我都会继续写下去”。此前黄皙暎曾表示要写到85岁,并公布了追加创作三部小说的计划。

以“对近代的克服与接纳”为创作意识的黄皙暎,在2020年创作的《铁道员三代》中,正面描写了以铁路为中心的近代产业工人的生活。由于这是此前韩国文坛少有涉及的题材,因而获得了更高评价。

黄皙暎曾表示:“全世界的近代都是被扭曲的面貌,而东亚虽然形式上看似像样,但看其内部实质,却并未克服近代”,“以前我把殖民地时代和分裂时代分开来看,回头想想,才意识到我是为了克服近代而在从事文学创作”。

韩国作家的作品入围该奖最终候选名单这是第五次。其中2016年韩江的《素食主义者》曾获得该奖(当时为曼布克国际奖)。此外,2018年韩江的《白》、2022年郑宝拉的《诅咒兔》、2023年千明官的《鲸》分别入围最终候选,但均未获奖。

当天获此殊荣的埃彭贝克表示:“父亲写小说,母亲把诺贝尔文学奖获奖作品翻译成德语”,“在写作与翻译的家庭中长大的我,能够通过与译者的合作获得这一奖项,感受格外特别”。

《凯洛斯》讲述了1986年在分裂的德国、东德首都东柏林的一辆公交车上相遇的19岁女学生与50多岁已婚男子陷入爱情的过程。据介绍,作品通过这段危险关系走向破灭的过程,呈现了东德理想主义与专制政治体制的解体。

阅读韩文原文