2024-05-21 | 최수문기자 기자

朝鲜中华象征“华城”数字化…“沉浸式华城”体验展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

200多年前的画作“活”了起来。这是可以数字化体验的朝鲜王室出行图。在“K文化”风靡全球之际,韩国在传统文化遗产的活用上也走在前列。

国家遗产厅国立故宫博物馆与韩国传统文化大学共同为纪念国家遗产厅成立,自21日起在首尔钟路区国立故宫博物馆一楼企划展厅举办体验型数字展览“实感华城——数字体验八天的王室出行”,运用虚拟融合技术再现代表性王室绘画《华城园幸图》。

《华城园幸图》是描绘1795年(正祖十九年)闰二月九日至十六日正祖陪同母亲惠庆宫洪氏前往水原华城行宫出行的记录画。画中描绘了参拜大成殿、特别科举考试合格者庆祝宴、母亲惠庆宫的花甲宴、夜间军事训练,以及以船搭桥渡过汉江的队列等多个活动场景。

本次展览将虚拟融合技术融入此前只能以平面欣赏的宫廷记录画《华城园幸图》,让人能够如同亲眼所见般生动体验230多年前正祖大王的华城出行。

特别是韩国传统文化大学数字遗产学系教授柳正民参与其中,对《华城园幸图》活动场景中包含的建筑、服饰、器物(物品)、宫廷演出、礼仪程序等进行了详细考证,并运用虚拟融合技术制作成具有立体感的三维(3D)原始数据和数字内容。

展览由共4种内容和2部媒体影像构成。首先,▲惠庆宫的花甲宴与正祖指挥的西将台夜间军事训练以增强现实(AR)呈现。观众可利用平板电脑,在展出的模型或画作上以三维动画(3D动画)体验宫廷演出与训练过程。

接着,▲与臣子们的射箭活动和与百姓共度的夜间烟花以虚拟现实(VR)呈现,以船搭桥渡过汉江的队列则以融合增强现实(AR)与虚拟现实(VR)的扩展现实(XR)呈现,可分别利用专用设备欣赏。

媒体影像方面,准备了▲渡过汉江前从水原华城行宫出发的还宫队列影像,以及▲以高分辨率三维内容再现正祖服饰的影像,共2部。

不过需注意,人流集中的周末体验可能需要长时间排队等候。

水原华城是正祖为炫耀朝鲜文化水平已提升至“朝鲜中华”而营建的新城。其中也含有对满族统治下的中国已远离中华的反感。也就是说,城市名称“华城”取自“朝鲜中华”。

制作展品的韩国传统文化大学方面解释称,《华城园幸图》的数字化活用耗时约5年。并称这正是文化财(国家遗产)活用需要更多投资的原因。

国家遗产厅表示:“希望通过本次展览,让观众在尖端技术与国家遗产结合的多样体验活动中,有机会更进一步走近我们的国家遗产。”展览将持续至6月16日。

阅读韩文原文