2024-05-21 | 정혜진 기자

成为日常艺术的燃灯会…“超越旧习与大众共呼吸”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我不希望只是以‘旧的就是好的’这种方式去做八角灯(传承传统灯)、鲤鱼之类的东西。我想做的不是过去的某个东西,而是作为作品本身就很好、让人们能够享受和呼吸的东西。”(作家全英一)

面对以火为造型的作品,四个人依次坐下后中间的火便会点亮,大家并排“观火冥想(望着火发呆)”。这是既有燃灯会庆典上看不到的别样风景,吸引了观众的脚步。这是韩国第一代灯(燈)作家全英一创作的作品。

从首尔光化门广场延伸到近期的松岘公园,不断扩展燃灯会舞台的全作家在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“我不想突出佛教形式,而是希望通过让人因为作品好而观看、进而感受到‘很有韩国味’‘也有佛教意味’的作品来沟通”,“重点放在市民能够轻松享受并产生共鸣的部分。”

全作家被视为第一代灯作家。即使在上世纪90年代初中期,燃灯会也没有什么特色。只要做成灯笼(在灯中点火)就称为灯作品,主流想法是只要做得大就行。他说:“1998年因为要在燃灯会做灯而开始接触,当时几乎无可学之处”,“资料也几乎没有,全靠口传,所以只能用泡沫塑料削出塔从外面打光,或者把老虎、鹤做得很大。”但20多年后的2021年,韩国的燃灯会在第15届联合国教科文组织保护非物质遗产政府间委员会会议上被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产。从全靠口传到成为联合国教科文组织非物质文化遗产,全作家在此过程中着重通过与大众的交流来提升艺术性。他说:“除了视觉上的艺术性,把佛教用语通俗化表达也很重要”,“人们会因为佛教用语难懂而感到门槛很高,我就从把这些用语转化为人们能理解的概念开始着手。”

此次作为燃灯会一环展出的作品也令人印象深刻。以“星”为例,倒三角形与三角形的造型各自分离,但从某个角度并排看去就会构成星星的形状。其寓意是即使各自分离,只要在一起就会成为光,这需要观者的积极参与和解读。在弥勒菩萨半跏思惟像周围设置了思惟空间,为市民提供冥想的时间。他强调:“我想把看起来艰深的佛教教义,用冥想、幸福等核心词汇多样地表达出来”,“希望不止步于旧有之物,而是展开能长久产生影响、在日常中共存的燃灯艺术。”

阅读韩文原文