韩国广播表演者权利协会(理事长宋永雄,以下简称广表协)表示,为征收韩国表演者的补偿金,已与西班牙表演者(对作品进行表演、演唱、演出等的人)信托管理团体AISGE(Artistas Interpretes Sociedad de Gestion)签署协议。这意味着,为征收K内容热销主角——韩国表演者的邻接权(授予虽不直接创作作品、但作为作品的解说者、媒介者、传达者发挥作用的人的权利)在海外使用的补偿金,打开了第一道关口。广表协是韩国唯一的视听表演管理团体,对演员、配音员、喜剧演员、主持人等视听表演者的邻接权进行信托管理。此次与广表协签约的AISGE是管理西班牙视听表演者知识产权的团体。西班牙著作权法规定,视听作品在被用于▲公众传输(包括转播的向公众传达)▲使用许可(将许可视听录制物向公众传达的权利转让给制作者)▲出租(将视听录制物的出租权转让给制作者)▲私人复制(以个人、非专业、非商业使用为目的复制作品)等情形时,表演者对该作品享有获得公正补偿的权利。此外,根据该法,韩国的表演者也可与西班牙表演者处于同等地位、受到对等保护。根据协议,广表协将协会会员的视听表演在西班牙境内被使用时产生的补偿金征收业务委托给AISGE。由西班牙转交的补偿金,由广表协支付给国内表演者。此次协议是广表协与海外团体签署的首个协议。由此,韩国表演者的参演作品在海外被使用时获得公正补偿的道路得以打开。这也顺应K内容在全球的热销,为在全球媒体市场获得权利保护奠定了基础。在签约过程中,文化体育观光部也发挥了重要作用。文体部支持广表协细致审阅合同,并建议如在签约后发生纠纷,可寻求世界知识产权组织(WIPO)调解程序的帮助。文体部自2020年起与WIPO合作,在韩国国民遭遇与知识产权相关的国际纠纷时,提供费用支持以便接受WIPO的调解。然而由于两国著作权法的差异,目前广表协尚无可向AISGE支付的补偿金。与对已转让给制作者的表演者权利也明确规定使用者应予补偿的西班牙著作权法不同,韩国著作权法仅推定著作者和表演者的权利已转让给制作者,而为保护其权利而设的机制尚不完善。因此,第21届国会一直有人提出修订著作权法的必要性,但立法进展迟缓。广表协在协议中承诺将为补偿请求权立法而努力,若相关立法得以实现,也将以同样方式为AISGE的会员征收并分配补偿金。广表协表示:“以2022年12月12日在国会举行的‘著作权法影像作品特例修订’听证会为契机,我们正与海外多个团体积极沟通,并为韩国表演者在世界舞台上的权利而努力。”
2024-05-20 | 김동호 기자
韩国放送实演者协会与西班牙AISGE签署协议…“在西班牙也能获得重播费”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






