2024-05-19 | 서지혜 기자

毫无笑意的悲剧时代,以隐喻讽刺世界

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“天皇陛下万岁~你去哪儿~”

年轻演员以滑稽的表情演出,观众席顿时爆发笑声。

始终以严肃表情瞪着对手演员的老演员怒喝道:“什么?现在鸟或马的名字叫天皇陛下万岁?”日本作家执笔的话剧中,演员把马或鸟的名字取为“天皇陛下万岁”并加以戏谑。对于记得日本殖民统治的韩国观众来说,这一幕不知为何格外痛快。

这是被称为日本顶级剧作家的三谷幸喜代表作《笑的大学》中的一幕。11日在首尔钟路区世宗文化会馆S剧场开幕的《笑的大学》,由宋承桓、徐贤哲主演,时隔9年再度上演。作品展现了战争进入尾声的1940年代,一个名为“笑的大学”的剧团专属作家试图创作带来笑声的喜剧,与要抹除喜剧的冷酷审查官之间为期7天的闹剧。审查官不希望在所有人必须团结一致的战时,人们看喜剧嘻嘻哈哈地笑。因此为了不批准演出,他不断要求修改剧本。但不知为何,越是按他的要求修改,作品反而越有趣。

审查官一角由演员徐贤哲与宋承桓双卡司出演。9年前也担任同一角色的徐贤哲,早已作为喜剧演员为人熟知。但此次首度加盟的宋承桓所演的喜剧却让人感到陌生。因为他在电视中始终只向大众展现庄重严肃的一面。实际上两位演员所演的审查官完全不同。宋承桓把审查官塑造成一个性情急躁的人。他所演的审查官前半段高压强势,越到后半段却像刚拿到玩具的婴儿一样“呵呵”笑起来。这样的表情是演员彻底练习后创造出的成果。他在采访中说:“我不是个爱笑的人,但在后半段努力让自己看起来可爱一些。”相反,喜剧表演高手徐贤哲演的是冷静木讷的审查官,但本性藏不住。他说:“人们常常误以为我的表演是‘即兴’,但这部作品的剧本本身太有趣,光是忠实于原作就已经足够好笑。”

作品没有特别的舞台装置,主要脉络几乎是在同一位置来回对话。因此台词量极为庞大。背台词对徐贤哲来说也不容易,而对几年前因老年性视网膜黄斑变性和视网膜色素变性成为四级视力障碍者的宋承桓来说更是苦事。如今他所看到的世界雾气弥漫,剧本的字要有拳头那么大才能读。据说他最近借助各种语音转换技术听剧本背台词,但背台词并非表演的全部。不过他没有放弃,仍在寻找属于自己的方法以继续表演。因为必须了解对手的表情才能表演,所以彩排时他会走近后辈,请他们在近处把表演做一遍,从而记住表情和动作,这便是代表性的做法。此外,话剧中会反复暗场,又有各种装置,存在危险,因此在舞台上多次数着步数确认走位,也是宋承桓独有的方法。演出将持续至6月9日。

阅读韩文原文