2024-05-18 | 강도원 기자

尹“迈向富足未来,才是正确继承五月精神”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统18日表示:“随着五月精神深深扎根,大韩民国绽放出自由民主主义之花。”并称“将更细致地关照国民生活,与国民一道朝着更伟大的大韩民国奋力前行”。

尹总统当天出席在光州市北区国立5·18民主墓地举行的第44届5·18民主化运动纪念仪式,强调“1980年5月,光州那炽热的团结成为今天大韩民国实现自由与繁荣的基础”,“今天的大韩民国是建立在光州流下的鲜血与泪水之上的”。

尹总统接着表示:“向民主英灵的崇高牺牲致敬,衷心祈愿他们安息。”“向把那一天的伤痛埋在心里、默默传承五月精神的有功者和遗属表示慰问与感谢。”

当天,尹总统表示,正如五月精神扩展了政治自由,将继承这一精神,让更多国民享有经济自由,开启“以平民和中产阶层为中心的时代”。

尹总统指出:“经济不平等带来的阶层矛盾、机会阶梯断裂导致日益加深的社会两极化,正在引发自由民主主义的危机。”“政治人权得到保障,但难以享有日常宽裕生活的国民不在少数。”他接着说:“必须让经济快速增长,恢复阶层流动的阶梯,把国民享有的自由与福利水平进一步提高。”“要公平分享增长成果,更加厚实地保护社会弱者,开创全体国民幸福的‘以平民和中产阶层为中心的时代’。”

尹总统特别表示:“要让未来一代能够梦想明天,就必须把挑战与机会的土壤夯得更实。”“以此把国民的心凝聚为一,让全体国民走向幸福富足、充满希望的未来。”他还表示:“我相信,这是在这个时代正确继承五月精神之举,也是真诚回报光州的牺牲与泪水之路。”

尹总统补充说:“将更加坚定地守护民主英灵留下的自由民主主义伟大遗产。”“将竭力开创五月精神灿烂闪耀的新未来。”

尹总统已连续三年出席5·18纪念仪式。作为现任总统在任期内连续三年出席纪念仪式,这是继前总统卢武铉之后的第二次,也是保守政权总统中的首次。

今年,尹总统为体现5·18精神代代相传之意,与5·18有功者后代一同从“民主之门”入场,共同献花、上香。尹总统还在国立5·18民主墓地入口与5·18有功者后代一起等候并迎接载有5·18遗属代表的大巴。当天活动中,尹总统与遗属们手牵手齐唱《为你进行曲》。尹总统当天在“民主之门”留下的题词中写道:“引领我们的自由、繁荣与未来的五月精神。”

发言人金秀卿表示,纪念仪式结束后,尹总统前往安葬于5·18民主墓地第1墓区的有功者朴今姬、金容根、韩江云墓前祭拜,并慰问遗属。

有功者朴今姬(1963年生)在全南女子商业高中三年级在读期间,听到“有人正在死去,需要血”的街头广播后,前往基督医院献血,出来时被戒严军枪击身亡。尹总统握着有功者姐姐朴今淑的手表示慰问,并说“请保重身体”。

有功者金容根(1917年生)从高中教师岗位退休后在故乡康津务农,5·18期间因藏匿被通缉的学生而入狱服刑,后因后遗症(心肌梗死)于1985年去世。尹总统在得知金容根有功者同时是独立有功者和6·25参战老兵的说明后,向其子金万镇表示慰问和鼓励。

有功者韩江云(1961年生)是货车司机,负责将5·18示威队伍运送至道厅。他在执行掌握空降部队动向的警戒任务时被抓,被押往尚武台遭受酷刑,后因后遗症于2002年去世。总统与其配偶林英礼及儿子韩善浩握手,并特别对儿子韩善浩慰问道“希望你好好照顾母亲”。

当天的纪念仪式上,除政府及总统室人士外,还有国民力量现役国会议员及第22届国会议员当选人、党外组织委员长等120余人与总统一同出席。

阅读韩文原文