2024-05-17 | 김경미 기자

拜登以总统特权拒绝交出引发“记忆力争议”的录音带

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统乔·拜登动用总统特权,拒绝了美国众议院要求提交前特别检察官罗伯特·许的调查录像和录音的要求,该调查曾将拜登描述为“记忆力差的老人”,从而引发其认知能力争议。

白宫与韩国法务部16日(当地时间)致函共和党主导的众议院,告知拒绝提交所要求资料。众议院共和党议员当天表示,将对拒绝提交许前特检调查时录像和录音文件的韩国法务部部长梅里克·加兰适用国会侮辱决议案。

加兰部长前一天致函拜登总统,以“提交文件可能对今后的调查和执法产生负面影响”为由,请求总统行使特权。据悉,韩国法务部致国会的函件中也包含这样的意旨:“韩国法务部有责任保护一旦公开可能危及今后调查的执法文件的机密性。必须划出界线,保护韩国法务部免受不当政治影响。”白宫同样赞同韩国法务部的意见,并批评称在笔录已公开的情况下,共和党要求录像不过是想将其用于政治目的。白宫法律顾问爱德华·西斯克尔主张:“在缺乏正当需要的情况下,你们对录像的索要只暴露出想要将其切割、扭曲,并用于党派政治目的的意图。”他接着批评说:“为了政治操弄而索要如此敏感且受法律保护的调查资料是不恰当的。”

相反,共和党议员批评称,这只是害怕重新点燃对拜登总统年龄的争议。要求提交文件的众议院监督委员会主席詹姆斯·科默表示:“拜登总统及其顾问们害怕公开音频文件,是因为害怕美国民众再次确认总统的精神状态正在衰退。”

加兰司法部长去年1月任命前联邦检察官罗伯特·许为特别检察官,负责调查在拜登总统特拉华州私宅等处发现其担任副总统时期部分机密文件一事。这一程序是在前总统唐纳德·特朗普佛罗里达州海湖庄园住所被发现大量机密文件后,机密文件管理问题整体受到质疑的背景下启动的。许前特检在今年2月的调查报告中对拜登总统涉嫌泄露机密文件作出不起诉处理,但将其描述为“记忆力差的老人”等,加剧了对其认知能力的担忧,引发争议。对此,拜登总统曾召开记者会,愤怒地表示“我的记忆力没问题”。

阅读韩文原文