2024-05-15 | 여론독자부

[历史上的一天] 漂流至济州的中国徽州商人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝鲜肃宗二十年(1694年),62岁的李益泰(1644~1704年)就任相当于今日道知事的济州牧使,他在治理济州两年后留下的《知瀛录》中,收录了许多有关17世纪济州乃至东亚海洋史的有趣资料。其中有关于肃宗十六年(1690年)农历五月初九漂流抵达济州西归浦的中国徽州商人的记载。他的名字叫程胜远。

徽州商人是出身安徽省徽州府的商人,与明清时期的山西商人一同左右中国商界,是最顶级的商人集团。通常认为,徽州商人以16世纪与倭寇通商的王直的悲惨结局为终点,不再向海洋进出,而是在大运河以及江南等内陆经济中心扩张商圈。然而在明清王朝更替后不久的时期,他们却走向海洋,在前往日本贸易途中突遇风暴,漂泊至济州西归浦。

不过,程胜远并非《知瀛录》所介绍的唯一抵达济州的徽州商人。在荷兰人哈梅尔漂至济州的前一年,即1652年,徽州商人胡明善也曾与其他200余名商人漂至济州;1687年徽州商人吴圣亦与其他70余名商人一同漂至济州。这是珍贵的资料,显示善于利用大运河流通网的徽州商人,也不断参与被认为是浙江、福建或广东商人专属的对日海洋贸易。1694年,距清朝康熙帝解除强力海禁政策迁界令、开放上海、宁波、厦门、广州四个港口并设立海关,已过去10年。程胜远顺应当时海洋贸易似有开放的气氛,往来至日本,称其为王直的后继者也不为过。此后程胜远向济州官衙请求修理自己所乘船只,修理完成后终于再次乘船安全返回清朝。

阅读韩文原文