2024-05-13 | 최수문기자 기자

文体部长官有意批评:“迁往地方的文化机构,应先振兴当地文化”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国文化艺术委员会2014年迁到罗州,之后光州、全南地区的文化有变化吗?艺术委员会既然来到这里,至少罗州应当开出文化艺术之花。总是说条件不合就做不了……真的很遗憾。”

文化体育观光部长官柳仁村10日走访位于全南罗州市的韩国文化艺术委员会,在座谈会上对迁往地方的下属公共机构现状提出了强烈批评。当天的发言,是针对艺术委员会一位相关人士抱怨“职员前往主要现场首尔出差频繁,工作难以开展,希望制定对策”而作出的反驳。这位人士表示:“罗州艺术委员会160多名职员中,平均每天有30至40人以上必须去首尔才能办成事。”“在文化形成最前线工作的职员、文化行政人员,反而最被文化边缘化,这就是现实。”

对此柳长官表示:“各位承担着文化体育观光部最重要的业务领域,处在最前线,这么晚才与大家见面,我个人感到遗憾和抱歉。也担心大家会不会觉得‘我们是被放到这里就抛弃的孩子’。”柳长官自去年10月就任以来,当天首次访问罗州艺术委员会。他就任文化体育观光部长官后一直巡访地方的下属公共机构,此前曾前往釜山、全州、晋州等地。

但柳长官随即反驳了“因迁往地方而无法开展工作”的说法。他指出:“各位来到罗州是有原因的。(国家)把公共机构分散到了全国各地。”“世宗的文化体育观光部公务员,这些本应谈论文化未来与前沿的人,天天忙于出差。他们接触世界所要求的艺术方向性的机会很少。在首尔见人难,想看一场演出也不容易。”

不过他批评说:“但即便如此,艺术委员会10年前就迁到罗州,光州全南地区有变化吗?国家建设的那座巨大设施——(位于光州的)国立亚洲文化殿堂,作用也很有限。地方文化财团发挥了应有作用吗?国家下派的艺术委员会坐在罗州,全南地区的文化艺术有变好吗?”

他随后强调:“地方文化界不断要求把(预算、组织等)下放到地方,要求振兴地方文化。艺术委员会既然来到这里,首先至少罗州要开出文化艺术之花。各位究竟有没有去看看光州、全南的演出场馆或展览场馆?总说这不合、那水准不够;对方想要的东西太庞大做不到……我们在这里,正是为了改善这些。”

柳长官还谈到其他地区的公共机构。他强调:“不只是这里。韩国旅游发展局在原州,韩国著作权委员会也去了晋州。但只是‘去了’而已。我想说,既然去了地方,至少要让地方活起来。”

柳长官当天与下属公共机构韩国文化艺术委员会罗州总部的职员见面,听取了机构业务推进方向和困难。艺术委员会为国内音乐、美术、戏剧、文学等基础艺术领域提供支持。

柳长官表示:“艺术委员会已到了必须大变身的时刻。因循过去50年的做法没有意义。”“不仅是文化,在体育、旅游领域也要梳理机构之间重复的项目。就是调整为做符合机构目的的事。”

艺术委员会职员在会上就与其他艺术机构的项目调整、与地方财团的联动方案提问,并就文化设施运营的必要性等提出了各种意见。

柳长官随后走访同在罗州的韩国内容振兴院,表示:“内容振兴院是内容产业起点与终点的重要机构。”“核心作用是提升企业和创作者的能力,让优质内容得以产出。行政企划也是创造性工作,不要停止挑战与冒险。”并予以鼓励。

罗州=崔秀文 记者

阅读韩文原文