2024-05-11 | 인천=안재균 기자

韩国现存最古老寺庙“传灯寺”<仁川快讯>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

位于仁川江华岛的“传灯寺”被认为是韩国现存最古老的寺庙。

据仁川市历史资料馆11日介绍,韩国最早的寺庙相传是375年(高句丽小兽林王五年)修建的肖门寺和伊不兰寺。但在1942年编纂的《传灯本末寺志》中明确记载,传灯寺“为新罗阿道和尚所建,是我国最早创建的寺庙。寺庙旧名为真宗寺”。这说明传灯寺即381年(小兽林王十一年)创建的真宗寺。此外,1916年的《传灯寺大雄宝殿及对潮楼第四度重修记文》中也记载“传灯寺为阿道和尚所建,是我国最早创建的寺庙(海东鼻昌佛宇)”。

此处出现的和尚是否与创建高句丽伊不兰寺的阿道和尚为同一人,又是否是最早向新罗传播佛教的墨胡子,均无法准确判断。不过《三国遗事》将阿道和尚视为向新罗传播佛教的墨胡子同一人物。

也有部分观点提出疑问,因为记载中传灯寺的创建年代(381年)早于百济佛教获得公认的年代(384年)。但考虑到佛教获得公认之前也可以建寺,以及当时百济正处于以河南慰礼城为首都的“汉城百济”时期,佛教经由汉江要道传入江华岛的可能性非常大。

因此,只要没有发现新的记录,目前传灯寺便被冠以“现存最古老寺庙”的称谓。

传灯寺最初的名称真宗寺,意为追求“真正的宗教”或“真正的信仰”之地。之后改称传灯寺,据说是因为高丽忠烈王(1282年)的王妃贞和宫主向真宗寺施舍了经典和玉灯。此后便改称“传灯寺”。

传灯寺在朝鲜时代曾两次(1605年、1614年)遭遇大火,寺庙全部烧毁,但以智镜僧人为中心进行重建,于1621年2月恢复旧貌。以四根柱子上猴子形象的“裸妇像”闻名的传灯寺大雄殿(宝物第178号)也于此时重建。

1707年(肃宗三十三年),传灯寺成为管理保存《朝鲜王朝实录》的鼎足山史库的寺庙,地位进一步提升。它获得政府支持,取得了统管京畿道西部一带寺庙的首寺刹地位。

近代开港前,传灯寺在丙寅洋扰、辛未洋扰等国难中发挥了守卫国家的国防要冲作用。此外,自创建以来众多人士持续到访,使其广为人知地成为首都圈最重要的护国祈祷道场。

目前传灯寺院内保存有大雄宝殿、药师殿、梵钟等宝物(5件)以及仁川市文化遗产(10件)等众多文化遗产。

阅读韩文原文