2024-05-10 | 박성호 기자

[东十字阁]巴比伦之塔与AI

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被誉为“全球科幻界瑰宝”的小说家特德·姜的短篇小说《巴比伦塔》。与《圣经》不同,这本书从“如果塔最终建成了”这一假设出发。作为科幻小说,书中充满各种科学知识,但在塔建成、为见到“耶和华”而即将凿穿天顶之前,人们围绕“神的意志”是什么争执不下的场景,给记者留下了更深的印象。神会如何评判人类的行为,会帮助人类、会高兴,还是会置之不理,各种意见相互对立。最终,相信“神的善意”的人类凿穿了天顶,而发生的事与预想不同。在这一过程中,主人公领悟到关于我们所生活的地球的真相,这便是大致内容。

但与小说不同,《圣经》中的“巴比伦塔”象征人类想要触及神的傲慢。于是神摧毁了塔,并为惩戒此举,让人类使用彼此不同的语言。或许正因傲慢的代价,我们人类从那时至今为了与其他民族、其他国民沟通,才背上了“外语教育”这一“天罚”。从《圣经》的这一视角看,今天我们人类似乎又在挑战惩罚人类的“神的意志”。这说的是人工智能(AI)。最近新买的智能手机搭载了即使用不同语言通话也能实时语音翻译的功能。让人感到神降下的刑罚正再次受到人类所创造技术的挑战。

金融业引入AI的浪潮也十分猛烈。在保险业,从最重要的产品开发所需的风险预测到保险欺诈识别,都借助AI之力。银行用AI替代客户咨询,证券公司用AI构建投资组合。能够多么多样、多么迅速地把AI应用于现实,甚至成为评价金融公司能力的标准。可以预见,随着技术发展,AI的应用将迅速扩展到其他领域。

不久前,一位国会议员在Seoul Economic Daily主办的金融战略论坛上对超越人类的科学技术表示担忧。意思是排除人类的技术发展可能成为对人类的威胁。最近产业研究院发布报告称,随着AI的引入,金融业中有消失风险的职业中99.1%将是经营与金融专家,可见这并不能简单归结为多余的忧虑。我们无法阻止AI这类科技渗入生活。但人类创造的技术排除并疏离人类,也可能是我们另一种傲慢,因此似有必要哪怕片刻地从容环顾身旁。

阅读韩文原文