2024-05-10 | 신한나 기자

“初日不算入→不含首日”…KB金融改用通俗表述

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

KB金融(105560)集团将把晦涩的金融术语改为通俗表述。目的是用易于理解的语言明确传递消费者所需的信息。除核心子公司国民银行外,还计划在所有子公司及线上服务中采用通俗表述。

KB金融集团10日表示,已发行将晦涩金融术语通俗化的“KB客户语言指南”,并由所有子公司加以运用。

KB客户语言指南中包含为便于消费者理解所需信息而制定的△标注规则△写作十大原则△语气与措辞等内容。根据该指南,列举了将仅由汉字构成、普通客户难以立即理解的词汇改为通俗表述的案例。建议将“初日不计入”改为“不含第一天”,“宽限期”改为“只付利息的期间”,“养老金开始给付到期日”改为“开始领取养老金的日子”等更为熟悉的表述。

写作方式也将改为便于客户理解。例如把“信用卡消费对账单已被发送”改为“信用卡消费对账单已送达”,采用以客户为中心的自然表述。语气与措辞也建议根据情境变化。在说明注意事项或政策时使用郑重体,在询问客户意愿或进行引导时使用亲切的柔和语体等,使句子契合希望传达给客户的目的。

KB金融计划将客户语言指南扩大适用于最大子公司KB国民银行,以及KB Star Banking和金融信息平台的全部内容。同时,将在梳理既有案例并听取内部专家建议的基础上,持续改进银行、证券、信用卡、保险等全部子公司使用的金融与经济术语及汉字词、外来语的标注方式。KB金融相关人士表示:“我们将努力使KB客户语言指南不仅在KB金融,也在整个金融业得到广泛使用”,“希望获得客户信赖的金融语言融入客户日常,成为降低金融高门槛的引水之水。”

阅读韩文原文