2024-05-09 | 강도원 기자,이승배 기자

“为妻子言行道歉”…就任两年首次低头的尹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统9日就夫人金建希涉嫌收受名牌包一事表示:“对于妻子处事不够明智给国民带来担忧的部分,我表示道歉。”尹总统对已移交政府的“蔡姓士兵特检法”表示了附条件接受的意愿,称“看了侦查结果后,如果仍存疑点,我将亲自要求启动特检”。此外,尹总统表示“为克服堪称国家紧急状态的低出生率问题,将总动员国家的全部力量”,宣布将新设作为社会副总理级部门的“低出生率应对企划部”,并请求在野党配合修改政府组织法。

尹总统当天在首尔龙山总统室举行的“尹锡悦政府两年国民报告及记者会”上,在回答有关在野党要求就金女士相关问题启动特检、检方侦查正式展开的提问时作出正式道歉。这是自去年11月金女士相关疑点被提出以来6个月后的首次道歉。尤其是,尹总统就包括金女士相关疑点在内的特定议题直接使用“道歉”一词,也是就任后首次。此前,尹总统在2月与KBS的新年对谈中曾就金女士的疑点表示“未能断然拒绝”。

尹总统介绍了检方就金女士涉嫌收受名牌包一事组成专案组进行侦查的情况,并回答说“对检方侦查表态可能产生某种影响,也可能引起误解”,“(检方)会公正严明地处理好”。

不过,就在野党为主预告将在第22届国会重新提出针对金女士涉嫌参与操纵股价、收受名牌包等的特检法案,尹总统表示反对,称“特检是在检警、高级公职人员犯罪调查处等机构的侦查存在放水或不力疑点时才启动的”。他还说“上一届政府期间,实际上以我为目标激烈侦查了约两年半”,“不能不问,那样的侦查是放水了,还是做得不力?我认为这本身就是矛盾”。他补充说:“我认为这是政治攻势、政治行为,并不是为了查明真相吧。”

尹总统就蔡姓士兵特检法表示“这是令人遗憾和痛心的事”,并称“侦查部门会详细说明侦查经过和结果,看了之后如果国民认为这存在放水疑点、无法接受,那时我会率先主张启动特检”。

尹总统表示,未来三年将“进一步提高经济活力,并推进化解两极分化的政策努力,带领大韩民国走上增长之路”,并称“如果保持民间主导的经济增长趋势,国民收入5万美元也不是梦”。

尹总统接着补充说:“为克服堪称国家紧急状态的低出生率问题,将新设应对低出生率与老龄化的‘低出生率应对企划部’。”在野党当天也对新设低出生率企划部作出积极评价,表达了配合之意。

此外,尹总统承诺“为实现以平民和中产阶层为中心的时代,将牢固重建阶层流动的阶梯”,并称“如果不废除(明年将实施的)金融投资所得税,股市将出现巨额资金外流”,要求国会处理民生法案。尹总统就外出就餐物价表示:“针对进口食品和进口食材国际价格的变动,将善用进口配额关税等一切手段,总动员力量稳定菜篮子物价和外出就餐物价。”

阅读韩文原文