2024-05-09 | 이승배 기자

就大选失利称“变化不足”…对蔡兵长特检称“若调查不充分将率先要求”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尹锡悦总统9日在首尔龙山总统办公室举行的就任两周年记者会上,似有意回应此前的批评,把重点放在传递国民能够共鸣的信息,而非法理说明。他首次就夫人金建希女士收受名牌包的疑惑向国民道歉,对于“蔡上兵特检法”则表示“心里很痛”,暗示了“有条件接受”的可能性。尹总统多次承认过去两年国政运营有不足之处,但同时强调“国政基调的一贯性将予以维持,需要改的地方会细致甄别后加以改正”。

尹总统当天在近100分钟的记者会上表示,4·10总选举中执政党惨败的责任在于本人。尹总统表示,“总选举中最重要的是对政府国政运营的评价”,“国民切身感受到的变化远远不够”,并低头致意。

这也是总统就任以来首次出现直接的“道歉”表述。对于“以在野党为中心,要求对金女士实施特检的呼声很高”的指摘,尹总统表示,“对于妻子处事不够明智给国民带来担忧的部分,我表示道歉”。据悉,“表示道歉”这一表述是尹总统在未与幕僚事先商议的情况下当场追加的。

尹总统此前就釜山世博会申办失败、医政矛盾长期化等议题曾以“抱歉”“对不起”等表述表达遗憾,但提及“道歉”一词是就任后首次。这似有表明革新诚意之意。

不过,对于在野党要求的涉及德意志汽车股价操纵疑惑等的“金女士特检法”,他以“矛盾”“政治攻势”明确表示反对。尹总统强调,“特检是在检警、高级公职人员犯罪调查处等机构的侦查存在放水或不力疑惑时才启动的”,“上届政府曾以我为目标激烈侦查了大约两年半”。他随即划出界线称,“该做的都做了还要再做,与特检的本质和制度宗旨不符”。意即接受特检可能被视为无视现行侦查与司法程序。

出于类似理由,他表示“蔡上兵特检法”也难以接受。目前高级公职人员犯罪调查处正在对蔡上兵死亡事故进行侦查。据此,对于在野党主导下通过国会并于7日移送政府的“蔡上兵特检法”,尹总统预计将于近期行使再议要求权(否决权)。

但尹总统同时提出了“有条件接受”的方针,表示如果高级公职人员犯罪调查处的侦查结果有不足之处,“我会率先主张实施特检”。尹总统表示,“前途无量的年轻海军陆战队员在支援作战中殉职,作为国军统帅,我感到惋惜和十分痛心”,并转述称在听到殉职消息后,曾责问当时的国防部长官李钟燮,“为什么这样勉强推进以致造成人员伤亡”。

尹总统始终保持低姿态,但并未预告国政基调的大转变。尹总统认为,经济、外交、社会等各领域的政策基调是上届大选中汇聚的选民总意,改变它可能构成“不履行承诺”。尹总统表示,“以市场经济和民间主导的体系确立经济基调,是忠实于宪法原则的”,“基调将保持一贯性,需要改的地方会细致甄别后加以改正”。

在记者会之前进行的“国民报告”中,尹总统也强调了反省与革新意志。尹总统以“抱歉”“有所不足”“远未达到国民期待”等发言反复强调低姿态。尤其“最近大家很辛苦吧”“春意渐深”等不生硬的表述,引发国民共鸣,也格外引人注目。

尹总统承诺,在剩余三年任期内将“更深入国民生活之中”,致力于激活阶层流动、确保增长动力等提升大韩民国活力的工作。尹总统表示,“我将开启‘以平民和中产阶层为中心的时代’”,并呼吁国会予以配合。尹总统尤其表示,“停止政争、政府与执政党在野党共同为民生工作,这才是民心”,“协治靠信任、对话、诚意维系。绝不放弃协治的态度很重要”。

阅读韩文原文