MBC在无线电视剧史上首次为首播节目加上字幕,引发关注。这发生在上月开播的电视剧《搜查班长1958》中。这一决定考虑到固定观众中相当一部分是高龄层乃至中老年群体。
《搜查班长1958》是上世纪70至80年代红极一时的电视剧《搜查班长》的前传(讲述时间上更早故事的续作),因此播出前中老年观众的关注度就很高。
MBC相关人士解释称:“为了让记得原版《搜查班长》的观众能更舒适地收看该剧,我们引入了字幕。”
观众反应良好。在X(旧称推特)上,有帖子对《搜查班长1958》评价称:“用奈飞看韩国内容时我也会开字幕,首播时就直接有字幕真好”“从首播就有字幕,看来(电视台)是考虑到长辈们会看”。综艺节目早在上世纪90年代就使用字幕,以增强画面生动感和趣味性,但电影和电视剧开始普遍使用字幕,则是在2010年代OTT大众化之后。尤其是OTT多以手机或平板等移动设备,在地铁、公交、咖啡厅等公共场所嘈杂环境中收看。在这种沉浸度较低的观看环境中,字幕起到帮助理解的作用。结果,在奈飞进入韩国7年后的2023年,三名观众中已有超过一人在观看韩语内容时也偏好字幕。
据韩国内容振兴院发布的《2023年OTT使用行为调查》,对2784名付费订阅型OTT用户的调查结果显示,35.8%的受访者表示在观看国内内容时偏好使用韩文字幕。
此后字幕从OTT扩展到影院和电视。率先尝试的内容是电影。2022年7月上映、吸引500万观众的电影《闲山:龙的出现》在后半段战斗场面中,不仅倭军台词,连李舜臣将军(朴海日饰)等朝鲜水军的台词也出现字幕,引人注目。
无线电视台为电视剧加字幕,最早是去年的SBS。去年2月首次在《法钱》和《电车》的重播中引入字幕,此后也为其他电视剧重播提供字幕。随后MBC也从去年11月起为电视剧《恋人》的重播加上字幕,跟上了这一潮流。当时MBC解释称:“由于该剧特点上古语和方言较多,为方便观众,(在重播中)引入了字幕服务。”
当然,字幕并非只有优点。有人指出难以充分沉浸于演员的情感表达,也有人指出视线总被字幕吸引,反而无法关注真正重要的演员或特效等。
SBS在重播中加入字幕已逾一年,但至今尚未在首播中加入字幕。






