2024-05-03 | 김정욱 기자

“若身心疲惫…不妨挑战‘都市中的农耕’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“很多市民认为在首尔这样的大城市里没法务农,其实并非如此。即便在这样的大城市,在山地、零碎空地、屋顶等地方都可以充分开展农业活动。在大城市务农有多方面好处,尤其有益于身心疗愈。”

首尔市农业技术中心所长赵相泰3日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“农业不仅生产粮食,还具有净化空气、防洪等环境保护价值、景观价值、传统文化传承、社会经济效应等不可替代的多元价值,是一项重要产业。”

从首尔目前的农业现状看,江东区、松坡区种植蔬菜,江西区、九老区种植水稻,江南区、瑞草区种植花卉,道峰区、芦原区、中浪区种植梨等水果。

1957年设立的首尔市下属首尔市农业技术中心,是为推进适合城市的农业技术指导事业而设的机构。该中心开展多种项目,使农业能为建设可持续城市作出贡献。毕业于高丽大学自然资源研究生院的赵所长自1996年起在首尔市农业技术中心工作,2018年8月就任所长。

近来,中心集中推进“疗愈农业”项目,以支持城市居民的心理稳定。疗愈农业是通过精心照料作物、观察作物生长来获得身心安定的农业活动,与以务农为职业、获取经济收入的一般农业形态不同。

赵所长说:“城市人尤其是男性的梦想之一,就是回归以电视节目《我是自然人》《豆豆豆》为代表的自然生活”,“疗愈农业是在自然中治疗疲惫身心的有用工具”。他还说明:“从疗愈农业的效果看,在身体方面,通过农业活动可以提升手部功能,带来血压、心率变异性等方面的变化”,“在心理方面,具有减少压力与抑郁感、培养积极情绪和自信心等效果”。中心为支持首尔市民参与疗愈农业而运营疗愈农场。任何感到身心疲惫的人,无论男女老少都可以参与疗愈农业。

中心与疗愈农业一同重点推进的项目是城市农业。城市农业的目的是让城市居民通过农业享受闲暇,并进行作物栽培的学习与体验。在城市近郊、市区独立住宅、楼顶、学校菜园、公寓阳台等处种植作物均属于城市农业。部分城市农业参与者还会扩大规模,获取经济收益。

他表示:“城市农业顺应了人类希望与自然共同生活的根本需求,今后还会继续扩散”,“最近也有很多城市农业从业者在首尔市内的山地或闲置土地上通过养蜂、种植菌类等获得了可观收益”。目前首尔市参与城市农业的市民约为66.8万人,约占首尔市总人口的7%。

城市居民中希望退休后返乡务农的人不少。但返乡务农失败的案例也不少,需要充分准备。

赵所长建议:“要成功返乡务农,理解农村文化的态度与学习农业技术和农业经营同样重要”,“相当多返乡务农者因无法适应不熟悉的农村文化,与当地居民产生误解和矛盾而倍感艰难,最终又回到城市的情况很多”。他还说明:“在农村生活需要与当地居民一起解决地区难题,以共同体意识开展活动,而这与城市生活是完全不同的文化”,“因此需要事先检验自己是否适合返乡务农,中心开设并运营了预备农业人创业教育、田园生活教育等返乡务农相关课程”。

赵所长预测,尽管人工智能(AI)、二次电池等被视为未来有前景的产业,但农业同样属于这一范畴。生产食物的农业是承担今后将成为焦点的粮食安全的生命产业。

“包括世界级投资者兼未来学家吉姆·罗杰斯在内,许多专家都预测农业国家将引领未来世界。美国和欧洲等许多发达国家也在积极投资农业。首尔市农业技术中心今后将把首尔农业与AI、信息通信等科学技术结合起来推动其成长,同时利用农业资源提高市民生活质量。”

阅读韩文原文