2024-05-03 | 남윤정 기자

“BTS都要服役…体育、艺术兵役特例或将取消”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

兵务厅厅长李基植提及体育、艺术要员兵役特例制度可能被废除。

2日,李厅长在首尔兵务厅接受韩联社采访时表示:“包括艺术、体育要员在内的补充役(兵役特例)制度,与引入当时相比,在时代环境、国民认知、兵役资源状况等方面已发生诸多变化。”

政府将于本月内组建由国防部、兵务厅、文化体育观光部等相关部门参与的工作组(TF),并计划年内制定并公布兵役特例制度改进方案。

兵役特例分为在奥运会、亚运会、国际音乐比赛等赛事中获奖的体育、艺术要员,以国家产业发展为目的的专业研究、产业技能要员,以及在公共医疗领域服务的公共保健医生等。

其中,专业研究、产业技能要员和公共保健医生属于因社会需要而运行的兵役特例,而体育、艺术要员属于对个人成绩的奖励性质,因此从兵役义务履行的公平性角度出发,一直有人指出现在应予废除。

李厅长说明:“体育、艺术要员将按国民能够认同的方向全面重新审视;专业研究、产业技能要员将以能够提升国家竞争力、创造国家未来支柱产业的政府重点培育事业为主予以支持;公共保健医生制度等公益领域,将按照不让任何人被边缘化、能够造福全体国民的方向进行研究。”

他就体育、艺术要员兵役特例表示“也可能被取消”,并称“目前尚未确定,可能有多种方案。判断何为最优方案的标准是兵役义务履行的公平性和国民的期待水准”。

对于“是否认为仅因在亚运会等赛事中获奖就在完成基础军事训练后转为补充役是不妥的”这一提问,他回答:“很多国民不都是这么想的吗?”

他表示:“体育、艺术要员完全是(对个人成绩的)奖励性质”,“这是在过去认为参加奥运会或亚运会夺得金牌就是提升国家地位时所设立的制度。问题是现在是否还需要。现在不是精英体育,而是社会体育。”

他评价称,防弹少年团服现役在兵役义务履行的公平性方面“给出了非常积极的信号”。

阅读韩文原文