2024-05-03 | 안경진 의료전문기자

还说中药不可信…吃了10年的关节药真相是[安镜真记者解读药品]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我反正胃不舒服,药也吃不了,也不想做手术。还是针灸最管用。”

上周末为参加表弟婚礼,家人和亲戚聚在一起时,突然爆发了一场“韩医治疗”之争。常年腰痛、一有空就去韩医院的大姨,与偏爱大学医院的叔叔之间发生了轻微的争执。即便不提医生与韩医师的业界矛盾,人们对西医与韩医治疗的偏好差异也非常大。有的韩医院在街坊长辈之间口碑相传、要排队才能进;也有人认为韩药、针灸这类韩医治疗不科学,连去韩医院都不愿意,对吧?

乍看之下,西药与韩药在研发(R&D)上寻求合作似乎不可能,但并非完全没有先例。GC绿十字(006280)开发、2011年获得韩国食品医药品安全处批准的“Shinbaro胶囊”就是代表性例子。用于骨关节炎等的Shinbaro是由狗脊、防风等6种生药成分构成的天然物药品。上市已远超10年,处方量仍持续上升,去年实现约160亿韩元的院外处方业绩,被视为GC绿十字的功臣产品。

反应快的读者可能已经察觉。Shinbaro这个名字,好像在哪里听过?创立非手术脊椎治疗疗法“推拿疗法”的自生韩方医院的药针、韩药也使用同一名称。当然这并非巧合。严格来说,“Shinbaro药针”“Shinbaro韩药”可以说是原版。自生韩方医院拥有原创技术的“Shinbaromethine”成分被GC绿十字接手,获批的产品正是“Shinbaro胶囊”。

自生韩方医院将脊椎间盘中心的独有处方推拿药物(养筋汤、清破煎)的构成成分分离、精制,再通过动物及细胞分子生物学实验等,提取出对骨关节疾病治疗有效的核心成分,并取得了国内外物质专利。这一成分正是“Shinbaromethine”。自生韩方医院与首尔大学药学院共同研究,验证了Shinbaro药针的疗效,并将技术升级到可制成注射剂、液剂、片剂、胶囊剂等制剂的水平。

由GC绿十字向自生韩方医院方面提出建议,双方才得以合作。当时韩国制药企业的新药开发能力比现在差得多,加之东亚ST的“Stillen”、SK化学的“Joins”等使用生药(韩药)制成的天然物药品正处于鼎盛期。对GC绿十字而言想必颇具吸引力。两家于2003年12月举行了天然物药品开发签约仪式。GC绿十字在2011年9月才推出Shinbaro胶囊,也就是说在获得原创技术转让后仍耗时近8年。借用当下的说法,也可以评价为传统制药企业与韩方医院的“开放式创新”。

据称Shinbaro取自表示新颖的“新”,以及主要成分之一“狗脊”的学名“Cibotium barometz”。它既有超越既有关节炎治疗药的天然物药品之意,也含有使“身”体端正的双重含义。在制药与生物行业,同一成分的药品仅变更剂型后上市的情况屡见不鲜,但Shinbaro药针、Shinbaro韩药与Shinbaro胶囊同源这一点仍很有趣。

不过“Shinbaro胶囊”属于处方药,因此无法在韩医院获得处方。因为按现行法律,韩医师开处方药被视为违法。曾有韩国大法院判例指出,即便“Shinbaro胶囊”由生药制剂构成,但由于其安全性、有效性是以现代医学观点审查的,韩医师不得处方或调配。

阅读韩文原文