韩国食品医药品安全处与韩国法制处2日表示,双方已于1日在政府世宗办公大楼签署“化妆品海外拓展法令信息提供合作业务协议”。
两机构商定,共同利用各自掌握的海外化妆品监管信息与法令信息,合作提供专门面向化妆品海外拓展的各国监管及法令信息。
据此,食品药品安全处将面向化妆品企业调查需要翻译的外国法令需求,韩国法制处则负责翻译并提供相关法令。
今年将翻译并提供包括美国联邦食品、药品和化妆品法在内的15个国家的37件化妆品法令,并计划分阶段将对象国家扩大至24个以上。
此外,还将在食品药品安全处运营的生成式人工智能(AI)聊天机器人“COSBOT”中搭载韩国法制处的海外法令译本和动向资料等,向希望拓展海外市场的化妆品企业广泛提供营业登记、化妆品标注事项、质量与安全监管信息等。
相关信息可在食品药品安全处的全球化妆品监管协调支援中心(helpcosmetic.or.kr)和韩国法制处的世界法制信息中心(world.moleg.go.kr)网站上查询。在这里还可申请需要翻译等的海外法令信息。
食品药品安全处处长吴有庆表示:“食品药品安全处在化妆品产业的监管专业性与韩国法制处的法制专业性相结合,使我们能够向业界提供高质量的海外法令信息”,“期待这能对化妆品企业拓展海外市场和扩大出口提供切实有效的帮助”。
法制处处长李完揆表示:“推进海外拓展的企业常常难以获得各国各不相同的法律监管信息”,“希望此次协议能成为我国化妆品产业借K-Beauty热潮走向全世界的基石”。






