2024-05-01 | 여론독자부

[历史上的一天]钦定版圣经问世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有时翻译会改变世界。如果没有把梵文经典译成汉字,今天的东亚将与我们所熟知的样貌大相径庭。若没有德语圣经翻译,宗教改革或许只会以一个时代的骚动收场。宗教正典的翻译带来的结果超过亚历山大或成吉思汗的征服,因为它彻底改变了看待自然与人类世界的方式。因此学者们一直关注近代西方的圣经翻译。当圣经被译成各国的日常语言,基督教的重心便从圣事与神职人员的权威转向话语本身的力量。一切与上帝信息相冲突的传统都被视为虚饰。

英国国教会的诞生是宣告新教出现的信号之一。但要在英国开启路德和加尔文在德国与瑞士所展现的那种程度的改革,最需要的是一部可信的英语圣经。为此,国王詹姆斯一世成立了由当代顶级专家参与的翻译机构。在坎特伯雷大主教监督下,出身威斯敏斯特、牛津、剑桥的学者们潜心工作了七年。为抑制个人倾向、确保超党派性质和学术水准,制定了精细的规则。同时,其目标是让大众能够阅读的圣经。结果,比过去任何版本都更忠于原文且可读性更高的英语圣经于1611年5月2日问世。

迄今为止,圣经从未失去全球最畅销书的位置。“仅次于圣经的畅销书”这一修饰语印证了这一事实。至今圣经已被翻译成500多种语言,仅翻译了新约部分的语言超过1200种。其中《詹姆斯王译本(Holy Bible King James Version)》简称KJV,到20世纪中叶在英语国家使用最为广泛。400年过去的今天,就诗篇和福音书而言,许多读者仍偏爱这一版本。

阅读韩文原文