2024-04-28 | 예산=주재현 기자

[现场]抽取12棵便知全国产量……Statistics Korea的春白菜产量调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“也就是说,在A区域,第31条垄、9.4米处的白菜就成为样本区域的起点”

25日,在忠清南道礼山郡新岩面尹重协(72岁)家中摆满即将收获的春白菜的塑料大棚前,Statistics Korea洪城事务所所长郑东润按了几次计算器后,向到访2024年春白菜产量调查现场的统计厅厅长李炯一如此报告。郑所长强调,虽说样本是“随机抽取”,但不能随便拔哪一颗白菜,拔第几条垄的第几颗白菜,全部依据计算机生成的随机数确定。他解释说,由于以科学的抽样为基础,每个样本地块只拔12颗也足以推算整体收成。李厅长亲自收割白菜的忠清南道礼山郡一带,据悉种植了韩国春白菜近40%。

郑所长在拔白菜之前,具体说明了样本选定过程。首先,作业对象地块由Statistics Korea选定。Statistics Korea对产量调查对象的16种作物和3种物价敏感作物,将全国1万个地块作为产量调查的母体进行管理。母体考虑生产、消费状况,每五年更新一次。Statistics Korea在1万个地块中考虑产量的地区偏重等因素确定作业地区后,接力棒便交到Statistics Korea地区事务所。

地区事务所会向被选定为作业地区的样本地块派出2名承包调查员和现场经验丰富的公务员。Statistics Korea洪城事务所相关人士透露:“最为难的就是好不容易被选为样本,农户却不予配合”,“因为不能随意改查其他地块,所以平时与当地农户保持良好信任非常重要”。为样本调查而收割的作物原则上不随意处置而是归还农户,这也是为了与农户维持融洽关系的办法。

样本地块分为A、B两个区域进行调查。每个区域基本调查3平方米。在样本选定过程中彻底排除现场人员的主观介入,采用随机数确定样本起点的方式。郑所长说明:“今天作业的地块有12栋塑料大棚,共120条垄”,“乘以中央下达的随机数(0.26)就是31.2。第31条垄为作业对象”。他表示:“第31条垄长94米。代入第二个随机数(0.10)后的9.4米处即为样本起点”。一同参与现场调查的Statistics Korea职员强调:“所有过程都有科学规定,让人为操作毫无空间”,“Statistics Korea对数字是较真的”。

确定起点后,要划定3平方米区域。首先以起点为中心求出10条垄的平均宽度。得出平均宽度后,构成3平方米的纵向长度便自动算出。这样划定3平方米区域后,先记录白菜的株数。据郑所长介绍,通常3平方米可产10~15颗白菜。从中选出作为样本的6颗,同样依据Statistics Korea下发的随机数确定。在B区域重复同样作业,共抽取12颗。

在郑所长的引导下移动到大棚内既定起点的李厅长,收割了被选为今年样本的白菜。穿着胶靴、戴着袖套的李厅长熟练地将一大抱结实饱满的春白菜根部一一切下,放进黄色筐里。12颗白菜在去掉不可食用的外叶后被放上秤。调查员将样本白菜的重量再折算为每10公亩的产量(重量),记录在调查表上。每个样本地块都经过这一过程测得结果值,再乘以高分辨率卫星调查的种植面积,才得出全国产量。

算出的收成统计会分发给各机构。韩国农林畜产食品部以收成统计为基础,制定收购储备、市场隔离、促进消费等供需管理对策。农经研则以收成统计为基础编写月报,并作为各种学术研究的资料。看似与农业无关的韩国银行也会获取Statistics Korea的产量调查。因为推算农林渔业国内生产总值(GDP)需要与收获期同步进行的产量调查统计。

阅读韩文原文