2024-04-26 | 이현호 기자

“独岛=争议地区”争议 军方教材内部质疑被无视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将独岛错误表述为主权争议地区的国防部士兵精神教育教材,在发行前内部曾有人指出该表述存在问题,但意见未被采纳。此外,对于遗漏独岛的朝鲜半岛地图,数十名编写人员曾多次审阅,却无人提出指摘。

国防部26日公布了上述内容的《军精神战斗力教育基本教材》独岛表述相关审计结果,并表示对发行当时的负责局长、科长等4人作出警告和注意处分。经过3个月以上的审计,却未作出属于惩戒的谴责、减薪、停职、降级、免职、罢免,而是作出程度较轻的行政处分,因此被指为“棉花棒式惩戒”。

据国防部介绍,去年4月28日教材初稿完成后,经过2次咨询、1次审校,而在当年5月第一次咨询时就有意见指出独岛表述存在问题。国防部精神战斗力院的一位教授提出意见称“独岛并非领土争议地区,不需要这种表述(独岛=争议地)”,陆军政训公报室也提交书面意见称“为准确理解领土争议,需要利用脚注加以说明”。然而精神战斗力院与陆军提出的这些问题并未被采纳。

国防部表示:“对直接撰写该文句的编写者、参与讨论的教材改编工作小组(TF)组长、干事、总管负责人等相关人员进行调查后确认,对这些咨询、审校意见未进行充分审议。”

关于教材内11处朝鲜半岛地图未标注独岛的问题,国防部称“确认教材改编工作小组几乎每周都对教材收录内容进行讨论,但对遗漏独岛标注一事未提出任何问题或进行任何审议”。

针对上述审计结果,国防部对发行当时担任负责局长(政策企划官)的陆军少将等2人作出警告,对担任负责科长的陆军上校等2人作出注意处分。总统尹锡悦当时听取相关汇报后曾严厉责备称“这是绝不应该发生的事”,并指示“立即纠正等予以严肃处理”。

阅读韩文原文