2024-04-25 | 최수문기자 기자

大韩帝国皇室祠堂“德寿宫璿源殿”旧址将作为公园开放

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩帝国皇室祠堂——德寿宫璿源殿遗址将作为公园向公众开放。璿源殿遗址预计将继德寿宫和俄罗斯公使馆(贞洞公园)之后,成为贞洞地区市民的重要休憩场所。

文化财厅宫陵遗迹本部25日下午举行纪念活动,公开位于首尔中区贞洞的德寿宫璿源殿区域及艺术围挡,文化财厅厅长崔应天与美国驻韩大使菲利普·戈德伯格等出席。此次公开的璿源殿区域约8000平方米,是2011年通过与美国土地交换所获得的“德寿宫璿源殿区域”的一部分。

文化财厅表示:“该地区将依据《德寿宫复原整修基本计划》自2030年初起推进复原,在复原工程开工前,将其整修为面向国民的开放空间和城市中的休憩场所,因此此次予以开放。”预定的复原最终期限为2039年。

开放空间大致分为▲璿源殿发掘遗址▲朝鲜储蓄银行高管宅邸两部分。璿源殿发掘遗址整修了发掘出的圆形花阶石筑、艺术围挡、草坪空地及休息场所等;日式建筑高管宅邸区域则利用古树营造出可供休息与观景的空间。文化财厅说明,高管宅邸将于2030年前后迁往别处。

尤为引人注目的遮挡艺术“艺术围挡”,是为改善宫陵遗产复原现场的公共设计环境而设置的,由去年签署业务协议的浦项集团集团提供技术支持、作家李明浩(宫陵遗迹本部宣传大使)提供设计支持制作完成。据介绍,作品以璿源殿遗址上留存的槐树为素材制作。

作家李明浩表示:“槐树似乎在璿源殿建成之前就已存在,作为从朝鲜到大韩帝国、日本殖民时期直至大韩民国,在同一处默默见证我国近现代史的活证据,具有重要意义。”

德寿宫璿源殿随大韩帝国历史历经沉浮。璿源殿在高宗迁居德寿宫后于1897年竣工,整个大韩帝国时期一直作为君王祠堂。国权丧失后,日本殖民当局于20世纪20年代将其全部拆毁,此地随后建起朝鲜储蓄银行高管宅邸、京城第一公立高等女子学校(后来的京畿女高)等。

此后美国政府买下该地块并推进新使馆大楼建设,但在2003年进行文化遗产地表调查过程中发掘出璿源殿遗址而告终,2011年与龙山美军基地内的土地互换后重新成为韩国的土地。此后至今,除朝鲜储蓄银行高管宅邸外一直是空地。仅一墙之隔便是美国驻韩大使官邸“哈比布之家”。

“璿源殿”是王室祠堂。“璿源”意为“美玉之源”。一般而言,朝鲜时代的祠堂按等级分为三类。其中平民只有墓,士大夫除墓之外在家中设祠堂,而士大夫中至高者——君王则拥有墓(陵)、家中祠堂以及宗庙。璿源殿即君王家(宫阙)内的祠堂。

因此,除德寿宫外,君王驻留过的其他宫阙也设有璿源殿。景福宫璿源殿如今已不存,现为国立民俗博物馆所在地。昌德宫璿源殿所幸已获复原。

文化财厅计划自26日起免费开放德寿宫璿源殿遗址。开放时间与从德寿宫石墙路经贞洞公园至俄罗斯公使馆的“高宗之路”相同,为上午9时至下午5时40分。不过今年为试运行,仅开放至8月31日,常态化开放预定自明年起。

此外,今年7至8月将在朝鲜储蓄银行高管宅邸内部举办以德寿宫璿源殿槐树等为主题的快闪展览,2025年以后将正式开放包括内部常设展览在内的高管宅邸内部。

文化财厅厅长崔应天表示:“今天的活动是配合下月国家遗产厅成立、承诺国家遗产(文化财)不再对国民实施管制而成为提供服务的机构的第一步。”

阅读韩文原文