2024-04-24 | 파주=이경환 기자

金庆一市长“别把可耻的龙珠谷留给后代,请警方与市民共同参与”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“坡州市所要对抗的,是允许性交易的社会结构,以及靠剥削与暴力获取巨额利益的性产业。关闭性交易集中区的行动在其他地方政府也在持续推进,这不只是坡州市的问题,而是韩国的问题。为了不把这样可耻的现实留给我们的孩子,为了让性交易受害者摆脱污名、厌恶、暴力与剥削,请一起参与坡州市性交易集中区的关闭工作。”

去年将整治俗称“龙珠谷”的性交易集中区计划作为上任后首个批示项目推进的京畿道坡州市市长金庆一,24日发表呼吁书,请求市民支持,同时敦促警方积极展开取缔。

金市长指出:“介绍和强迫性交易的行为都是违法的,属于法律处罚对象”,“坡州性交易集中区里发生了什么,全世界都知道”。他还强调:“希望像2021年京畿南部警察厅大规模取缔水原站性交易集中区、处罚业主并予以关闭那样,积极着手取缔业主和买春者”,“正如去年签署的业务协议书中所明确的,请把性交易集中区一带指定为犯罪预防区域,并积极推进对介绍性交易的业主及提供场所的楼主的取缔”。

金市长将性交易集中区得以存续的原因归为三大类:中央政府与地方政府、警察与检察等公权力对作为违法现场的性交易集中区予以默认,实际上在允许性交易的状态下放任不管;社会的漠不关心;以及对性交易受害持续剥削的恶性循环。

对此,金市长说明:“为了不再默认违法,通过让性交易受害者脱离性交易并健康回归社会以恢复其人权,并且不把性交易这一可耻遗产留给未来一代,我们正在推进关闭性交易集中区。”

他特别表示:“坡州市的这些原则和意志被曲解,与事实不符的猜测和草率的误解引发了种种威胁、诬陷和虚假传言,扰乱了市民的耳目”,并就部分媒体报道和虚假信息表明了明确立场。

金市长划清界限称:“有人主张坡州市是不是为了通过再开发获取某种利益而强制拆除,但该一带的再开发项目由民间实施,与坡州市毫无关系”,“通过行政代执行,只是拆除了依据建筑法违法扩建的部分违章建筑,即把性交易受害者当作商品展示的所谓‘玻璃房’等”。

他还强调:“部分媒体称坡州市在未制定性交易女性生计对策的情况下强制关闭,使她们面临两手空空被驱赶的危机,但我们提供两年的生活费、住房费和职业培训费,之后还提供自立支援金”,“若性交易受害者有未满18岁的子女,还另行提供支援”。

他同时指出:“坡州市在充分听取性交易受害者意见的同时推进关闭性交易集中区,但要求默认违法的诉求无法接受”,“业主们只是反复主张给予3年宽限期,他们就会筹齐必要资金后离开”。

最后,金市长表示:“在推进关闭性交易集中区的过程中最难容忍的,是获取巨额非法收入的业主躲在后面、把性交易受害者推到前面的做法”,“性交易不是个人之间自由的交易行为,而是发生性剥削的违法行为。坡州市将在有关行政代执行的法院判决出来后继续推进,也在准备对业主的法律应对”。

阅读韩文原文