“我认为生者与死者之间的距离并不那么遥远。写《晨与夜》时我也想过,读者读了这部小说后不会觉得死亡更可怕。读《Shining》后,也不会觉得死亡更令人恐惧。”
去年获得诺贝尔文学奖的挪威世界级剧作家、小说家约恩·福瑟(65岁)23日在与韩国读者在线见面的场合上,这样谈及自己的文学。据称往返于奥地利与挪威生活的他,当天通过视频连线与读者见面,该活动是大山文化财团、Kyobo Book Centre与挪威驻韩使馆迎接“世界读书日”,在首尔钟路区教保大厦大山厅举办的朗读会“2024朗读共鸣——读约恩·福瑟”。
他始终以愉快、幽默的气氛带动全场,讲述自己的文学世界。福瑟说:“我的作品似乎不是那么有趣的书,但听说大家从中获得慰藉,我非常高兴。”
在福瑟的作品中,无论戏剧还是小说,生与死的问题都格外突出。近期在韩国翻译出版的小说《Shining》也是如此。这部在去年获得诺贝尔文学奖后不久发表的最新作品中,作家通过一位在死路上徘徊、与神秘存在相遇的主人公的故事,细腻地摸索生与死的模糊边界。当天担任主持的作家郑汝蔚也表示,读《晨与夜》时曾一度克服了对死亡的恐惧。
句中不使用句号、只用逗号的小说《晨与夜》,以及通常被称为“三部曲”的系列小说《无法入睡的人们》《奥拉夫的梦》《黄昏时分》也是如此。生者与死者相遇或彼此对话,是在福瑟作品中不难找到的设定。
福瑟从诗歌起步,23岁发表小说正式走上作家之路,之后为了生计也开始写剧本,穿梭于诗歌、小说、戏剧三种体裁,进行全方位写作。他说:“我发现在诗歌和小说中使用的沉默这一手法,在戏剧中能运用得更好,这让我产生了兴趣。初次写剧本时,我可以把之前在诗歌和小说创作中学到的东西加以应用,把所有一切融合起来,诞生出一种新的语言。”
福瑟文学世界的特征之一,是静静沉落的沉默氛围,以及源自句子反复的独特音乐性节奏感。对于在海边长大、波浪节奏已融入身体的他而言,文字即音乐,音乐即文字。他说:“写作时我听不好音乐。因为写作本身就是音乐。所听的音乐会与我所写的音乐(文字)相互冲突、碰撞。”
在主持人请他借“世界读书日”之际向韩国读者谈谈阅读的力量与魅力时,他补充道:“通过所有伟大的(文学)作品,我们会以略微新的方式看待生活,也会理解得更好一些。我们得以体验并非自己的其他人物。旅行也能获得这种体验,但读书会让人以更强烈的方式感受生活。”






