2024-04-23 | 수원=손대선 기자

曾遭日本殖民当局破坏的水原华城行宫,119年后恢复原貌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

水原华城行宫历经119年后以完整面貌得以复原。

京畿道水原市23日表示,随着华城行宫于华馆、别厨复原工程完工,1989年启动的华城行宫复原事业历时35年终告收尾。

据水原市介绍,正祖大王将父亲思悼世子的墓地迁至水原府邑治所在地(华城市隆陵),并将新邑治迁至八达山麓,于1789年(正祖13年)修建了华城行宫。平时用作官厅,国王行幸水原时则作为国王及随行官员居住的宫室使用。

华城行宫既是掌管正祖欲建设的新城市水原华城行政事务的官厅,也是牢固守卫华城留守府的壮勇营军士的军营。从记录水原华城修筑过程的《华城城役仪轨》可见,华城行宫规模约600间,为正宫形态。因正祖打算日后禅让王位后到水原居住,华城行宫的规模与格式堪比宫阙,是朝鲜时代在地方兴建的行宫中规模最大者。

正祖自1789年将思悼世子墓迁至显隆园起,共13次驻留华城行宫。1795年还在行宫为母亲惠庆宫洪氏举办了花甲宴。

直至19世纪末仍作为宫室与官厅发挥职能的华城行宫,在日据时期1905年于华馆内设立水原公立小学后开始遭到破坏。1911年,奉寿堂被用作慈惠医院,洛南轩被用作水原郡厅,北军营被用作警察署。1923年日本殖民当局拆毁华城行宫一带,新建京畿道立医院,华城行宫似乎就此埋没于历史之中。

光复后京畿道立医院(现京畿道医疗院水原医院)依然存在,1989年甚至公布了在现址新建现代式建筑的计划。新建计划一公布,市民们便为复原华城行宫而行动起来。时任水原文化院院长的前水原市长沈载德(1939~2009)、毕生致力于纠正日本殖民当局歪曲历史的水原籍书志学者史芸李钟学先生(1927~2002)等42人于当年10月组成了“水原华城行宫复原推进委员会”。

水原华城行宫复原推进委员会会见京畿道知事,说明复原华城行宫的正当性,并建议“迁移京畿道立医院”。京畿道知事接受建议后,长达35年的复原事业由此启动。

水原市拆除京畿道立医院,启动华城行宫第一阶段复原事业。华城行宫的复原原则为“按1796年华城行宫建成时的面貌复原”“依据《华城城役仪轨》《整理仪轨》等记录资料与发掘资料进行考证复原”等。

从华城行宫的核心建筑奉寿堂开始,共复原482间,2002年完成第一阶段复原事业。次年10月举行华城行宫开馆式,向市民开放核心建筑。

自2003年起筹备于华馆复原事业。2013年位于于华馆旧址的新丰小学迁出,2016年新丰小学分校撤销后,复原事业正式启动,复原了于华馆、洛南轩东行阁与别厨。

于华馆是供奉刻有象征国王的“殿”字木牌的华城留守府客舍,是1789年华城行宫最早建成的建筑。客舍既是地方守令在每月初一和十五于象征国王的殿牌前举行仪礼的场所,也用作来访官衙的官吏或使臣的住处。

建成时名为八达馆,1795年乙卯年行幸时经正祖之命改称于华馆。于华馆意为“华地的封人祝愿”,寄托着正祖希望居于水原华城的百姓皆富足欢乐的心意。1795年乙卯年行幸时,还在于华馆举行了文科科举考试。

于华馆曾被用作水原郡公立小学,1933年在日本殖民统治下兴建水原公立普通学校(现新丰小学)时被拆除。

2016年至2019年进行发掘调查,找到了于华馆建筑遗址,2020~2021年依据《华城城役仪轨》和文献记录进行考证,完成复原设计。获得文化财厅批准后,2021年7月开工,2023年竣工。

洛南轩东行阁是构成洛南轩与于华馆分界的行阁。洛南轩是华城行宫举行正式活动或宴会时使用的建筑。第二阶段工程复原了洛南轩东行阁、池塘及翠屏(将树枝编于支架而成的绿篱),使洛南轩一带重生为“国王的庭园”。

别厨是国王行幸时准备饮食、并保管记录国王驻留时款待饮食礼法文书的场所。惠庆宫洪氏花甲宴(1795年)时,在别厨加建屋檐而成的12间临时建筑内准备宴席。别厨是负责准备并管理祭祀所用祭品、国王御膳、饭果及王室宴席所需食材与烹饪的一种官署。

正祖去世后,别厨改名为分奉常寺,用作筹备献于显隆园、健陵和华宁殿的祭品,并整理保管相关文书的场所。

对此,水原市将于24日下午2时30分在华城行宫于华馆外院举行“水原华城行宫于华馆·别厨复原开馆式”。活动以在华宁殿云汉阁向正祖大王禀告华城行宫开馆的告由祭开始,随后举行于华馆匾额揭幕式等。

水原市有关人士表示:“像华城行宫这样兼具多样历史与功能的行宫别无他处”,“通过此次复原事业,恢复了平凡却又特别的华城行宫的完整面貌,得以广泛宣传华城行宫独有的价值”。

阅读韩文原文