2024-04-23 | 여론독자부

[海外专栏] 特朗普经济政策将带来的余波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,前总统唐纳德·特朗普的政策团队正在构想,一旦重新执政便人为压低美元币值的方案。美元贬值是最糟糕的政策方案,将推升通胀,并从根基上动摇美国的经济体系。

据Politico报道,特朗普希望通过美元贬值达成的目标是扩大出口、缩减进口。基本逻辑是,若用于购买欧元和日元的美元兑换价值下降,美国产商品价格相对走低,包括欧洲和日本在内的全球消费者中,“美国制造”产品的人气可能上升。因此,美元贬值对必须向海外销售商品的美国企业大有帮助。

确实还有几种不经历经济衰退就能压低美元币值的办法。首先,特朗普会向美联储施压要求降息。出于与前述不同的原因,特朗普也希望美联储降低利率。身陷司法风险的特朗普因天文数字般的诉讼费用而负债累累。因此降息对改善他的财务状况不无帮助。也可以考虑不压低美元币值,而是威胁其他许多国家诱导其加息。但这种情况实际发生的可能性极低。即便成功,也会落入全球衰退的陷阱。

还有一种办法,即如部分参议员所提议的,对流入美国的外国资本征税。据彼得森国际经济研究所研究员莫里斯·奥伯斯特费尔德所言,这种办法同样会把美国经济推入衰退泥潭。

在任何体系下,美元币值下跌都会导致美国消费者须支付的商品价格无限期上涨。从水果、玩具到汽车、家具,美国人乐于购买进口商品。但美元购买力下降,进口商品价格就会上涨。与此同时,特朗普关于让通胀消失的承诺也将化为泡影。

或许部分出口品类能如特朗普所愿,借美元疲软提升竞争力。但从中获益最多的受益者并非共和党所偏爱的产业。被称为“大科技”的巨型科技企业、好莱坞电影产业和高等教育行业,将顺势借美元疲软扩大出口竞争力,赚取巨额海外收益。

当然,不愿与特朗普同行的其他国家极有可能反对他的计划。我们的贸易伙伴将采取一系列应对措施,阻止本国货币对美元升值,而我们也必须持续反制。换言之,我们将看到特朗普发起的贸易战的续集。全球贸易战或货币战会给所有人带来无差别的损害。美国企业和消费者也不例外。

刻意让美元贬值,甚至仅仅是这种尝试本身,都会威胁美元作为全球储备货币的地位。我们拥有一个稳定且受信任的政府,它准确清偿债务,不会做人为操纵本国货币币值之类的不当行为。其结果是,美元被广泛用作国际贸易的结算手段,美国政府发行的美元计价债券需求极高。

美元实际上被视为毫无风险的无风险价值储藏手段,这一事实为美国提供了巨大特权。美国政府能持续支出超过税收的资金,也是因为可以通过发行国债以低利率轻松借钱。若在全球美元使用减少的情况下继续发债,美国政府需承担的债务成本将大幅增加。如此一来,就必须加税或削减支出以缩减财政赤字。

美元币值下跌,政府对采取我们无法容忍行为的国家、个人或企业实施经济制裁的能力也会削弱。美国政府之所以能对他们施加有效制裁,正因为美元被广泛用作国际结算货币。受制裁国无法以美元结算,在贸易等国际交易中将受到严重制约。那么特朗普操纵美元币值会给我们带来什么结果?比美国国际影响力下降更具体地说,是惩罚全球恶徒的制裁能力被削弱。而那将成为重新执政的特朗普留下的遗产。

阅读韩文原文