2024-04-22 | 김은미 인턴기자

“看着全程以为是Netflix”…开启无线台首个字幕时代的“这部剧”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无线电视台电视剧史上首次开始播出韩语字幕。

MBC以19日首播的电视剧《搜查班长1958》为起点,面向普通观众推出电视剧首播韩语字幕服务。

无线电视台在电视剧首播中播出韩文字幕,是自1956年播出的《天国之门》播出以来68年间的首次。此前,KBS、MBC、SBS等三大无线电视台仅向听障人士有限提供电视剧字幕服务。

此次字幕服务被视为反映该剧特殊性的策略。电视剧《搜查班长1958》是1971年播出的《搜查班长》的前传(Prequel,讲述正篇之前故事的续作),面向高龄群体的字幕服务被解读为意在降低观剧门槛以争取收视群体。

观众反应良好。社交媒体上以"感觉照顾了年长观众,很好"、"首播就上字幕很新鲜"、"有字幕听得更清楚"等积极评价为主。

无线电视剧配韩文字幕的尝试并非首次。此前去年SBS曾在电视剧《法钱》《Trolley》《模范出租车第二季》的重播中试点引入韩文字幕服务。随着法庭剧等题材专业内容增多,这被视为反映了观众希望准确理解信息的需求。

电影领域也有类似尝试。去年7月上映的电影《走私》是代表性例子。上映同时推出韩文字幕版本,在韩国电影史上《走私》是首例。

在韩国这样接近单一民族、单一语言的国家,无线电视台以母语实时播出字幕的情况较为罕见。有评价认为,这说明内容消费环境正在迅速变化。

文化评论家河在根表示:"如今人们多在移动途中用手机看视频,途中噪音大听不清声音,所以看字幕观看视频成为趋势","以2倍速、3倍速观看时很难完全听清台词,因此对字幕的依赖度在增加"。

此外,日常沟通方式从电话或对话转向社交媒体、通讯软件等以文字为主,以及音效更加丰富,也被认为是韩文字幕受青睐的背景。

不过也有意见认为,与OTT不同,电视或银幕无法选择字幕,韩文字幕反而妨碍沉浸感。电影评论家尹成恩表示:"(封闭式字幕)因字幕信息量大,反而有难以专注于影像的缺点","需要让观众能够在开放式字幕与封闭式字幕之间进行选择的系统"。

另一方面,MBC计划根据观众对《搜查班长1958》字幕服务的反应,决定是否扩大首播字幕服务。

阅读韩文原文