2024-04-19 | 한순천 기자

“以韩国人视角保持距离,映照越南历史的同病相怜”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞郁导演携以普利策奖获奖作品《同情者》为原作的HBO原创剧集《同情者》回归。18日在首尔江南区Megabox COEX举行的见面会上,朴导演表示:“这是一部带有讽刺、悖论和荒诞性的作品”,“表面所见并非全部,要思考与表面相反的内在含义”。

《同情者》改编自越南裔美国作家阮越清的作品。讲述越南战争期间作为双面间谍生活的上尉(华裔演员Hoa Xuande)在两种思想、两种文明、两种自我之间所经历的混乱。在朴导演作品序列中作为重要素材出现的微妙矛盾与对照,在本作中同样被着重处理。剧集开篇“我是一半一半,两种血液,两种语言,我是矛盾的结合体”这句台词象征性地展现了这一点。

这是朴导演在BBC《小鼓女》之后第二次执导剧集。他担任本作总制片人,统揽制作、编剧与导演,并执导了七集中的第1至3集。朴导演表示“文学独有的丰富性很难搬上银幕”,但“运用了只有影像才能实现的叙事技法”。朴导演特有的场面调度在本作中也充分体现。作为以打造经典剧集闻名的HBO原创作品,画面几乎找不到破绽。

正如朴导演所言“最重视的是喜剧”,尽管题材沉重,推进方式却并不一味沉重。朴导演表示:“我选择幽默作为揭示荒诞的手段”,“悲剧情境中的苦涩幽默最为重要”。

由于描绘越南战争,他也谈到了处理他国历史的难处。朴导演表示:“作为具有近现代史共通点的国家的人,我有同病相怜之心”,“想到我们社会的意识形态冲突多么激烈,这并非别人的故事”。他还补充说:“正因为我既不是越南人也不是美国人,能以适当的距离感表现军事紧张、意识形态斗争和大国影响,我是合适人选。”

小罗伯特·唐尼在剧中一人分饰CIA特工、教授、电影导演、众议员四角,表现活跃。谈到如此选角,朴导演表示这是“展现美国资本主义体系的象征”。朴导演称赞小罗伯特·唐尼的表演:“能扮演多种角色并将其区分开、富有个性地表现出来的演员很难找。”

本作另一值得关注之处是超过一半的台词是越南语。朴导演解释:“投入了超过1亿美元的资金,却出现越南演员和越南语台词,某种程度上既令人惊讶又为时过晚”,“少数群体获得力量,从而找到了发出自己声音的通道”。

该剧自15日起每周一集通过Coupang Play播出。

阅读韩文原文