2024-04-18 | 허지영 기자

朴赞郁全球新作《同情者》,对越南历史与移民的细腻审视(综合)[SE★现场]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴赞郁导演的新作《同情者》正式与观众见面。

18日下午,在首尔江南区Megabox Coex杜比影院举行了Coupang Play独家播出的HBO原创限定剧集《同情者(The Sympathizer)》媒体试映及记者座谈会。朴赞郁导演出席现场,分享了与该剧集相关的内容。

《同情者》以自由越南沦亡的1970年代为背景,讲述流亡美国的越南混血青年在两种文明、两种意识形态之间艰难挣扎的故事。这是朴赞郁导演凭电影《分手的决心》获得第75届戛纳电影节最佳导演奖后推出的首部作品,也是继BBC《小鼓女》之后执导的第二部全球剧集。该剧改编自越南裔美国作家阮越清(Viet Thanh Nguyen)获普利策奖的同名小说。

该剧集第1集已于15日晚8点公开。第2集将于22日晚9点公开。朴赞郁导演执导第1至3集,并担任联合运作人(co-showrunner)与总制片人,全程主导制作、编剧、执导等所有环节。此外,费尔南多·梅里尔斯(Fernando Meirelles)导演执导第4集,马克·芒登(Marc Munden)导演执导第5至7集。

朴导演解释说:“我本想全部执导,但7集实在吃不消。在必须启用其他导演的情况下,选择谁正是运作人的职责。剧本由我来写,一致性由此得到保障”,“第4集是气氛完全不同的一集。费尔南多导演是当今业界与我风格最为相反的导演,能够呈现非常有活力的执导。其余3集由英国的马克·芒登导演执导,他与我的风格、调性相似。而且后期制作由我来做,所以能够保持像一位导演拍出来那样统一的调性。”

此前,朴导演曾于2018年以英国BBC剧集《小鼓女》涉足电视剧集。本作是朴赞郁的第二个全球项目,也是继《小鼓女》之后再度描写冷战时代与间谍的作品。

朴导演表示:“电视剧集有一种电影无法企及的魅力,就是可以刻画众多人物。在改编原著小说中出场的人物时,我尽量不删减,而是一一表现他们的魅力与个性”,“我从青春期起就被这类故事吸引。电影导演做的事和间谍首领的角色似乎很相似——把巨大的谎言编得像真的一样,让观众和敌国相信。”

剧中以饰演拥有两张面孔的男人“上尉”的霍阿·苏安德(Hoa Xuande)为中心,还有因一人分饰四角而引发话题的小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)、韩国观众也很熟悉的演员吴珊卓(Sandra Oh)等出演,引人注目。

朴导演谈到让小罗伯特·唐尼一人多角的缘由时说:“第3集有一场多名白人男性聚集在牛排馆的戏。有教授、电影导演、CIA特工等在各自领域取得成功、站稳脚跟的重要人物。但我想告诉观众,这些人物最终只是展现美国这一个机构的不同面孔而已。为了清楚地呈现这一点,我思考之后觉得由一名演员来演比较好。”

本作中出现了大量主要使用越南语的越南角色。为此,朴导演与制作团队积极寻找越南演员,但供给不足,最终不得不启用多位首次表演的业余演员来推进项目。

朴导演给出积极评价:“(在选角上)投入了巨大的努力。在越南选角很难,我们选了很多第二代。在英国、美国、澳大利亚、加拿大等地,不仅是越南裔演员,连非演员的人也被列为对象进行选角”,“饰演‘将军’的人原本是迪士尼的网页设计师,第一次表演。还有一位在越南很有名的电影导演,也是第一次表演。信任这些人并一起走下去也需要勇气。有时真的要一点一点教最细微的东西。但这是一部让我充分享受到带领他们、与他们共同成长之感的作品。”

剧集主角“上尉”是法国人与越南人的混血儿,被呈现为代表冷战时代众多思想冲突的人物。作品展现了作为移民与双面间谍生活的主角所经历的越南战争的讽刺性。

对于原著小说著名的第一句话,朴导演指出:“能够从两面的视角看问题既是一种祝福,但也有容易分裂的缺点”,“我也对演员强调了‘讽刺’,告诉他们要始终牢记这部作品所具有的讽刺与悖论。改编时我也一直在思考荒诞性。”

对于作为韩国导演处理他国敏感历史一事,他表示:“我从未想过要以韩国人的身份加入某种观点。因为对这个时代、这个国家既非完全了解,也并非完全不了解,所以可能犯下不失客观性的冒险。另外,作为在近现代史上有共同点的国民,也有同病相怜之心”,“我在自己力所能及的范围内,怀着对生活在那段历史中的人们的尊重来创作。”

朴导演在改编时新加入的元素是源自讽刺的黑色喜剧。朴导演强调:“原著中也处处有冷嘲的表达和通过有趣比喻产生的幽默,但影像媒介的特权在于超越文字的人物表情、空间等。我想把喜剧作为揭示荒诞的手段。在悲剧性的处境中不也会有苦涩的幽默吗?”

最后,朴导演对观众寄语:“如今的观众喜欢一次性看完,但我想说,一周等一集来看也相当有趣。不把结尾交代清楚、让人心痒难耐、在高潮瞬间毫不留情地掐断——也许可以说是‘廉价的伎俩’,但我喜欢这样。”

他接着表示:“虽然是别国的故事,但我们会有很深的感受。请一边想着这些一边观看”,“这是一部幽默很多的作品,细细品味着看会更有趣。”

另外,《同情者》第1集已于15日晚8点公开。第2集将于22日晚9点公开。

阅读韩文原文