“在《茶花女——椿姬》中,可以看到多种相遇。西式住宅与传统住宅、洋装与韩服、20世纪的混沌与渴望,西方与Tongyang文化在京城这一空间里相遇。”(首尔市歌剧团团长朴惠珍)
1948年以《椿姬》之名上演的韩国首部歌剧《茶花女》,将在首尔市歌剧团手中获得新生。16日在首尔世宗文化会馆举行的记者恳谈会上,朴团长介绍说:“我们把《茶花女》做成了属于我们自己的故事”,“将带来许多感动与悸动”。
威尔第的杰作歌剧《茶花女》原本以19世纪法国巴黎社交界为背景,但此次演出采用“导演剧场”(改变时代与空间背景进行演绎)方式。故事以20世纪初的京城为背景,讲述伪装成艺妓、为独立运动筹集资金的女性薇奥莱塔与纯真青年阿尔弗雷多的故事。朴团长解释说:“灵感来自电视剧《阳光先生》”,“这是一部融合Tongyang与西方、颇具突破性的歌剧”。
指挥由大田市立交响乐团艺术总监兼常任指挥、韩国代表性女性指挥家吕滋炅担任。吕指挥表示:“咏叹调和二重唱会配合舞台上歌手的节奏,但我想突出圆舞曲等三拍子的音乐,把隐藏在歌剧各处的舞蹈引出来。”她还说:“卡司非常出色,音乐上的乐趣会很多”,“即使有改编和变化,音乐也不会有大的改动”。下月29日,吕滋炅还将在Seoul Economic Daily主办的钢琴家林东赫邀请音乐会上执棒,展现韩国代表性女指挥家独有的浓厚情感。
导演由以德国柏林为中心从事歌剧导演工作的李来伊担任。这位导演说:“威尔第时代的意大利也处于激荡期,因此改编到京城我认为很契合”,“薇奥莱塔领悟到个人自由的价值,正好体现了威尔第所要表达的主题”。他还说:“导演时聚焦于时代的问题意识与冲突”,“虽是导演剧场,但也希望保留原作的原创性”。
此次演出另一个令人印象深刻之处是“香气”。朴团长透露:“观众将闻到在歌剧演出场从未感受过的山茶花香”,“视觉和听觉的享受已经可以在家中获得,但香气只有在演出现场才能闻到”。
此次演出的卡司也十分华丽。薇奥莱塔一角由女高音李惠贞与李智妍担任。阿尔弗雷多一角由韩国顶级男高音郑昊润和去年成为韩国首位柴可夫斯基国际比赛冠军的男高音孙志勋担任。热尔蒙一角由男中音刘东植与BBC卡迪夫大赛冠军男中音金基勋共同出演。孙志勋表示:“这将是一场能看到新秀与老将融合的演出”,请观众期待。正活跃于德国奥格斯堡歌剧院的李智贤说:“这是我第一次在韩国演出歌剧,能穿着韩服歌唱,非常期待。”李惠贞表示:“我将呈现一个比原作中在独立运动与爱情之间摇摆更为坚强的薇奥莱塔。”演出于25日至28日在世宗文化会馆大剧场举行。






