2024-04-17 | 베니스=조상인 기자

韩国艺术多样性的力量…点亮全球最大艺术盛会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为"美术奥林匹克"、全球最具权威且规模最大的国际现代美术节——威尼斯双年展于17日(当地时间)开始预展,20日正式开幕,将展开为期7个月、持续至11月24日的漫长征程。

在全球美术界目光聚焦威尼斯之际,70多名韩国艺术家将通过10场以上的各类展览展示韩国美术的过去与现在。双年展基金会官方认证的30项平行特别展中有4项为韩国美术,展示韩国艺术家的共9场特别策划展将于本周在威尼斯各处同时开幕。始于1895年、今年迎来第60届的威尼斯双年展期间,如此多韩国美术家在当地举办展览尚属首次,通过多样展览立体呈现的韩国展览规模也是历届最大。

◇主题展,多元呈现K艺术

本届双年展主题展邀请了历届最多的6名韩国艺术家(4人+2人1组)。被任命为本届双年展总监的巴西策展人阿德里亚诺·佩德罗萨以"Stranieri Ovunque"(意为"处处都是外国人")为主题邀请了332名艺术家。佩德罗萨总监表示:"聚焦外国人、移民、失乡者、流亡者、难民艺术家的创作","将扩展异乡人的含义,关注因性别认同而受迫害的酷儿艺术家、自学起步的艺术家、身为土地主人却如外国人般被边缘化的民俗艺术家等人的实践"。资深雕塑家金允信(89岁)以8件木雕与石雕作品占据了绿园城堡中央馆展厅的宽敞位置。她因迷恋创作材料木材,自1984年以来一直居住在阿根廷,是一名异乡人,也走过女性雕塑家这一少数群体之路。往来于韩国与美国进行创作的艺术家李康承(46岁)长期关注性少数群体酷儿的历史。

月田张遇圣(1912~2005年)与李快大(1913~1965年)受邀参加主题展颇为罕见,其作品被安置在汇集具有殖民统治痛史的第三世界出身画家肖像画的展区。张遇圣被介绍为继承韩国水墨画传统、表现现代化都市生活的画家,李快大则被介绍为创作了身穿韩服长袍、头戴西式费多拉帽的《自画像》并以绘画回应殖民统治的画家。在曾为旧军工厂的军械库主展场,作为"不服从档案"项目的一部分,可以看到韩国艺术家双人组"mixrice"描绘移居劳工生活的影像作品。

韩国馆推出具贞娥为代表艺术家。她是早在2009年就受邀参加威尼斯双年展主题展的实力派艺术家。去年她以被领养者、失乡者等为对象,收集了600余篇与韩国城市、故乡相关的气味故事,并展出由此开发的17种香气。韩国馆首次采用雅各布·法布里修斯与李雪姬的"联合艺术总监"体制。

◇特别展,深度呈现K艺术

官方平行特别展需由文化基金会等非营利机构策划,经双年展事务局审议、批准后缴纳约2万欧元参加费方可举办。韩国抽象美术先驱刘英国的个展由前国立现代美术馆近代美术组组长金仁惠策划,在奎里尼·斯坦帕利亚基金会举办;李圣子特别展由前国立现代美术馆馆长巴托梅乌·马里·里巴斯策划,在Arte Nova举办,两展均于20日开幕。由韩松文化基金会主办的"炭之画家"李培特别展,将正月十五习俗"烧月屋"融入展览。

1994年创办的光州双年展30周年纪念展也列入特别展,将于18日开幕。展览将展出白南准1995年作品《支石墓》,金实比、金雅英、全昭静等艺术家参展。为纪念1995年开馆的威尼斯双年展韩国馆明年迎来30周年,大型策划展"每座岛都是山"汇集此前作为韩国馆代表艺术家参展的36人的作品,展现韩国现代美术积累的底蕴。韩国馆展览中,全寿千(第46届)、姜益中(第47届)、李昢(第48届)曾获特别奖。在Art Sonje Center艺术总监金宣廷担任专员的2005年,金范、文晟植、朴异素等15人受邀,创下参展艺术家最多的纪录。

◇策展人活跃,政府与企业助力

今年在威尼斯,"K策展人"的表现同样亮眼。威尼斯双年展设有国家馆体制,因而也被称为"美术奥林匹克",日本馆聘请曾任英国泰特现代美术馆国际美术首席策展人的曼彻斯特大学惠特沃斯美术馆馆长李淑京担任策划人。新加坡馆则由前釜山双年展展览总监金海珠担纲。外国国家馆聘请韩国人担任策展人尚属首次。

此外,"结绳绘画"的申成熙、实验美术先驱李升泽的展览也将举办。多国艺术家团体"Nine Dragon Heads"的展览有3组15名韩国艺术家参与,高荣勋、朴栖甫、郑惠莲、河麟斗的群展也将举行。

韩国的名字随处可见。拥有弗朗索瓦·皮诺会长"皮诺收藏"的格拉西宫将举办法国世界级艺术家皮埃尔·于热的个展,介绍艺术家时提到"明年2月将在首尔Leeum美术馆展出",引人注目。到访威尼斯现场的韩国文化艺术委员会委员长郑柄国表示:"今年的威尼斯双年展将成为国际社会对韩国美术关注度前所未有集中的场所","能够由公共与民间共同携手,创造介绍和推广韩国美术家的机会,意义深远"。

阅读韩文原文