2024-04-16 | 베이징=김광수 특파원

习近平对德国总理朔尔茨表示“两国合作有利于全世界”…强调加强合作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席习近平16日在北京会见德国总理奥拉夫·朔尔茨时强调,中德两国互不构成安全威胁,两国合作不仅有利于双方,也有利于全世界。

当天中国外交部表示,习主席在钓鱼台国宾馆与朔尔茨总理举行了会谈。习主席在会见朔尔茨总理时表示,"中德产业链供应链深度交融,两国市场相互依存度高","中德互利合作不是'风险',而是双边关系稳定的保障、开创未来的机遇"。

他还强调,中德两国在机械、汽车等传统领域以及绿色转型、数字化、人工智能(AI)等新领域,都具有巨大的可用于追求互利合作的潜力。

习主席强调:"重要的是促进两国关系互利共赢、相互成就。"随后就近来引发争议的中国产能过剩问题主张称,"中国电动汽车、锂电池、光伏产品出口,既丰富了全球供给、缓解了全球通胀压力,也为应对气候变化和绿色低碳转型作出重要贡献"。

他补充说,"中德都是以产业为基础的国家,支持自由贸易和经济全球化","重要的是双方警惕保护主义抬头,从市场和全球视角出发,依据经济学规律对产能问题采取客观、辩证的看法,并在探讨合作上投入更多努力"。这被解读为在委婉表达希望德国不要参与美国要求西方国家共同"去风险"的做法。

习主席还表示,"中国坚持对外开放的国家基本政策,希望德方能为在德中国企业提供公平、透明、开放、非歧视的商业环境",要求德方配合,使中国企业在德国不受到不利待遇。

据中国外交部介绍,朔尔茨总理提到,德中关系目前状态良好。他强调,"德国今后将与中国合作,加强两国关系,深化各领域对话与合作,促进教育、文化等领域的人文交流","这对两国及世界都很重要"。

朔尔茨总理还补充说,"过去两天我与德国商界代表一同访问了重庆和上海,直接观察到中国近年来取得的经济成就","尤其对德中企业紧密而健康的合作印象深刻"。

朔尔茨总理还表示,德国准备与中国加强沟通与合作,共同应对气候变化和其他全球性挑战。他接着表示,"两国都在努力维护多边国际秩序、促进世界和平与发展,反对冲突和对抗","德国反对保护主义,支持自由贸易主义"。

朔尔茨总理还谈到欧盟(EU)就中国产电动汽车以及光伏板、风力发电机等补贴问题提出质疑一事。他表示,"德国作为欧盟重要成员国,准备为促进欧盟与中国关系健康发展发挥积极作用",以此让中国安心。此前有预测认为,中国将借朔尔茨总理访华之机强调德国在欧盟内的作用论,而朔尔茨总理对此作出了回应。

两国领导人还就乌克兰战争、中东地区冲突局势等国际形势交换了意见。双方均表示遵循联合国(UN)宪章的宗旨和原则,反对使用核武器等,呼吁妥善解决世界粮食安全问题并努力遵守国际人道法。

习主席强调,"当前形势下,各方都应致力于尽早恢复和平,防止冲突升级和失控蔓延"。他补充说,"中国鼓励并支持适时召开俄乌双方认可、各方平等参与、公正讨论所有和平方案的国际和会","将就此问题同包括德国在内的各方保持密切沟通"。他还重申了支持巴勒斯坦问题早日解决、有影响力的国家应为尽快解决巴勒斯坦问题、维护地区和平稳定发挥建设性作用的既有立场。

朔尔茨总理在两国建立战略伙伴关系10周年之际应中国邀请,自14日起展开访华行程。当天两国领导人会谈结束后一同散步并共进午餐。中共中央外事工作委员会办公室主任兼外交部长王毅陪同会谈。

阅读韩文原文