2024-04-16 | 정호원 인턴기자

挪用“221亿韩元”的大谷前翻译,以3500万韩元“保释获放”…或面临“永久驱逐”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为偿还非法赌博债务而挪用美国职业棒球大联盟(MLB)洛杉矶道奇队大谷翔平资金、遭到起诉的翻译水原一平(39岁)在美国法院出庭后获准保释获释,同时也有人提出水原可能被MLB终身禁赛的可能性。

16日(韩国时间)报道称:“因银行欺诈罪被起诉的水原有可能受到终身驱逐处分。”

此前据美联社和法新社报道,12日(当地时间)因银行欺诈罪被起诉的水原主动前往洛杉矶联邦法院出庭。

法官以水原须接受赌博成瘾治疗、且不得以任何形式与本案受害者(大谷)或赌博业者等证人接触为前提,准予其保释。

法院解释称:“由于水原没有犯罪前科,也没有逃亡风险,因此令其缴纳保释金2万5000美元(约3500万韩元)。”

面对法官询问是否理解被起诉案件内容及保释条件,水原回答“是(yes)”。水原的认罪答辩听审定于下月9日举行。

水原被加利福尼亚联邦检方指控,为支付自己的体育赌博费用,从大谷的银行账户挪用1600万美元(约221亿6000万韩元)以上,并为接触大谷账户向银行方面撒谎。

最初水原陈述称“大谷替我偿还了赌债”,但大谷方面予以否认,由此展开了真相之争。案件初期,有人提出合理怀疑:大谷本人账户中消失了450万美元以上的巨款,怎么可能不知情。

此后公开的长达36页的检方起诉书披露了有关大谷账户的重要事实。水原将与大谷账户相关的汇款或转账等事前通知设定为通过水原的邮箱或手机进行。此外,警方还取得了水原致电银行冒称自己是大谷的录音记录。调查还显示,他曾撒谎称大谷不希望经纪公司(CAA)管理大谷的部分账户。而且在出问题的银行账户上,大谷三年间没有一次登录记录。

检方根据大谷的陈述和9700条手机记录等,认定没有证据显示大谷知晓或参与水原的非法赌博及债务偿还,结论是大谷是本案的受害者。

水原的律师迈克尔·弗里德曼发表声明称:“他(水原)希望向大谷先生、道奇队、MLB以及他的家人道歉”,并表示“他持续配合法律程序,希望为尽快解决此案与政府(当局)达成和解,以承担责任”。

阅读韩文原文