2024-04-15 | 김정욱 기자

“有人说女性在危机中软弱,我就反问‘你让她试过吗’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我第一次担任女子篮球队的主教练。作为主教练,我想做的第一件事是帮助队里的球员进入职业队,另一件事是打破体育界对女性的玻璃天花板。”

首尔西大门区女子篮球队主教练朴赞淑15日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“韩国女子体育明星中,退役后能够担任教练的人很多,但现实是球队很少愿意把位置交给她们。”

拥有“篮球女帝”“女篮传奇”“篮球场上的女王”等诸多称号的朴赞淑,于去年3月出任西大门区女子篮球队主帅。西大门区女子篮球队是首尔市25个自治区中唯一的实业篮球队,平素十分关注体育振兴的西大门区厅长李性宪于2023年3月创建球队,并将指挥棒交给了朴赞淑。

作为20世纪80至90年代韩国女子篮球的代表人物,朴赞淑看似应当执教过多支球队,但西大门区女子篮球队却是她的首个主教练职位。1997年女子职业篮球联赛创立时,媒体一直把她列为首位女性主教练的热门人选,但职业球队却对她视而不见。

朴赞淑表示:“以前也曾尝试挑战主教练职位,但门槛很高。”“听说有职业球队要选主教练,我也去面试过,但最终没有一家因为我是女性而选择我。”她还补充说:“我问为什么女性不能当主教练,得到的回答是‘因为女性在危机面前很脆弱’。”“于是我反问:‘你们让女性当过主教练吗?’”

最终,朴赞淑于2007年6月向国家人权委员会提交申诉书,称女子篮球界女性在主教练选任过程中受到性别歧视。当时她提交申诉书并非出于自己未能成为主教练的愤怒,而是认为女子体育界也有很多明星,如果她们无法成为教练,最终会拖慢韩国女性体育的发展。她想为后辈们打开执教之路。

朴赞淑解释说:“也许是因为我提交的申诉书,人权委员会建议体育球队‘队内包括教练在内的指导人员中至少要有1名女性’。”“此后,包括女子篮球队在内的体育队伍都至少配备了1名女性教练。”

曾为推动体育界女性教练发展而努力的她,如今全心投入西大门区女子篮球队的执教。这不仅是她首次执教的球队,更因为她迫切希望女性体育的振兴从西大门区起步。

她的目标是尽快把球员送进职业队。朴赞淑表示:“如果我们的球员能进入职业队,我会非常高兴,而让她们进入职业队就是我该做的事。”“希望职业球队能多关注我们这些个人技术出色、团队配合也很好的球员。”

朴赞淑率领的西大门区女子篮球队14日在“2024全国实业篮球联盟赛”上夺冠,创下佳绩,距建队仅一年。凭借当前势头,朴赞淑的球队计划出战7至8月的“第79届全国男女分级篮球锦标赛”和10月的“第105届全国体育大会”等赛事。

她表示:“不会满足于此次夺冠,会努力在每场比赛中展现进步。”“希望为支持我们的西大门区居民和女篮球迷呈现精彩的比赛。”

阅读韩文原文