2024-04-15 | 최수문기자 기자

景福宫那么多石材究竟来自何处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"庆会楼石柱一根自三清洞采出,捆绑后拖运而来。禁卫大将李景夏率部下自愿兵300名,拖拽一日半运入宫内。石柱长16尺5寸,下宽3尺,上宽2尺4寸。楼共35间,柱48根,由训练都监、禁卫营、御营厅三营各负责16根采运。"(《景福宫营建日记》,1865年5月)

"禁卫营与御营厅各运来楼(庆会楼)柱石一块,禁卫营自三清洞,御营厅自迎风亭(钟路区昌信洞)装运而来。"(《景福宫营建日记》,1865年11月)

"光化门虹霓础石又自玉泉庵(西大门区弘恩洞)运来,行至惠庆桥(清溪川)时桥面塌陷,础石坠落。虽有2人腿部受伤,但无一人死亡,亦属幸事。"(《景福宫营建日记》,1865年闰5月)

"调来各役处石匠,进行勤政殿石役。石材采用曹溪(江北区牛耳洞九泉溪谷一带)之石,因其品质优良。"(《景福宫营建日记》,1867年9月)

文化财厅国立文化财研究院(院长金渊洙)15日表示,通过古文献、现场调查及无损分析技术等,确认了景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫等朝鲜宫阙及宗庙等所用石材的产地。传统时代建筑多以木材建造,但石材仍是重要材料。从上述记录可见,在尚未机械化的条件下,为筹集这些石材付出了不小的辛劳。

国立文化财研究所调查结果显示,宫阙等所用石材的采集地大体可确定为汉阳都城内、西郊、东郊三个区域。其中汉阳都城内原则上禁止采石,以保护都城的风水地形。不过记录显示,1865年景福宫重建时曾在钟路区三清洞采石。

石材主要从首尔郊外的西郊和东郊筹集。西郊指彰义门外的寺洞、碌磻、玉泉庵、鹰岩洞、沙岩洞等汉阳都城西北一带,东郊指芦原、佛岩、牛耳、曹溪等都城东北一带。西郊在17至18世纪、东郊自18世纪后半期起分别频繁采石。

此外,国立文化财研究所对景福宫、昌德宫、昌庆宫、德寿宫、宗庙所用共9961件石材进行无损岩石调查,结果显示淡红色花岗岩占比超过95%,使用最多,此外还使用了深红色花岗岩、黑云母花岗岩等。

对去年10月修复并公开的光化门月台,也应用了此类石造文化遗产的无损调查与分析技术,确认光化门月台栏杆石柱(旧构件)与保管于九里东九陵的栏杆构件在岩石学上具有相同特性,且其石材产地为首尔芦原区水落山与佛岩山一带。

与此同时,石材采集与运输在朝鲜前期主要动员专业石工或普通民众,自17世纪起也开始动员军营。主要军营训练都监、御营厅、禁卫营三军营曾定期被动员参与都城及北汉山城的修筑。

朝鲜的宫阙自太祖四年(1395年)创建景福宫和宗庙后,又相继建成昌德宫、昌庆宫、庆运宫(德寿宫)、庆德宫(庆熙宫)。此后这些宫阙因壬辰倭乱和火灾等多次焚毁与重建,日本殖民统治时期大部分宫阙遭受损毁和改造之辱。

文化财厅在说明研究意义时表示:"自1980年代起开始为恢复宫阙原貌而进行修复,当时为选定所用替代石材,一直开展石材产地调查与研究。"

国立文化财研究院综合上述古文献与现场调查结果,已于去年年底发行《国译朝鲜时代宫·陵所用石材产地》报告书。该报告书目前可在国家遗产知识连接网站自由阅览与利用。

阅读韩文原文