2024-04-13 | 박동휘 기자

“想向大谷道歉”大谷前翻译获保释

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为偿还非法赌博债务而挪用美国职业棒球(MLB)超级明星大谷翔平(洛杉矶道奇)钱财并被起诉的翻译水原一平(39岁)已被保释。

据美联社和法新社12日(当地时间)报道,当天洛杉矶(LA)联邦法院法官在准许水原保释的同时,命令他不得以任何形式与本案受害者(大谷)或证人接触,并须接受赌博成瘾治疗。

水原的保释金为2.5万美元(约3500万韩元)。美联社解释称,不需实际缴钱,只要当事人签字即可获得保释。不过,若水原违反保释条件,则须缴纳该金额。

水原的律师就法官给出的保释条件表示,“(委托人)完全打算照此执行”。水原的答辩审理定于下月9日。

前一天因银行诈骗罪被起诉的水原当天自行到庭。水原身着黑色西装、白色衬衫出现在法庭。法官询问水原是否理解被起诉的案件内容和保释条件,他简短回答“是”(yes)。

此前,美国加利福尼亚联邦检方指控水原为支付自己的体育赌博费用,从大谷的银行账户挪走1600万美元以上(按当日汇率约合221.6亿韩元),并为接触大谷的账户而向银行方面撒谎,并据此起诉水原。

据检方称,水原从2021年11月到今年1月,从大谷的存款账户暗中挪走1600万美元以上并汇给赌博业者。他为躲避察觉,采用了更改与大谷银行账户绑定的联系信息的手法。此外还打电话给银行,谎称自己是大谷,使银行方面批准巨额汇款。

检方根据大谷的陈述和手机记录等,认定没有证据表明大谷知晓或参与水原的非法赌博及债务偿还,并得出大谷是本案受害者的结论。

美联社报道称,前一天检方提交法院的起诉书详细载明了水原的非法赌博行为和财务记录,其投注净损失额达约4100万美元(约568亿韩元)。此外,调查显示水原在赌博中赢得1.42亿美元(约1967亿韩元)、输掉1.83亿美元(约2535亿韩元),赢钱时则存入自己的账户。

水原在上月因本案被媒体报道曝光,于首尔高尺天空穹顶举行的MLB首尔系列赛期间被解雇。

水原的律师迈克尔·弗里德曼在当天发表的声明中表示,“他(水原)想向大谷先生、道奇球团、MLB以及他的家人道歉”。并补充称,“他持续配合法律程序,希望能尽快与政府(当局)达成协议以解决本案,从而承担责任”。

阅读韩文原文