[幕后人文学]以故事的形式介绍登上音乐剧与话剧舞台的作品背景知识。
*注意事项:[幕后人文学]包含剧透,请注意。
各位的第一部电影是什么?我人生中的第一部电影是《罗密欧与朱丽叶》。那时年纪太小,无法完全理解其中细腻的情感。但把只在文字中读到的罗密欧与朱丽叶的呼喊看成真人实景,那种恍惚的感觉至今记忆犹新。此后我反复看了好几遍的《罗密欧与朱丽叶》,后来之所以不再看,是因为知道了莱昂纳多·迪卡普里奥的私生活。(虽然这与我毫无关系)总之,隔着鱼缸凝望朱丽叶(克莱尔·丹妮丝)并坠入爱河的那个罗密欧,与如今的罗密欧差别太大,让我难以沉浸于作品之中。
很久之后,我通过音乐剧第二次遇见了罗密欧与朱丽叶。演员是金素贤、申成禄。起初稍稍有些不自然。这也是可能的。电影和音乐剧形式不同,而且由韩国演员而非美国演员来演绎意大利人的故事,总觉得不太贴近。但这也只是适应的问题吧。正如金素贤主演的《歌剧魅影》并不让人觉得不自然,如今韩国已没有人会因为韩国演员演绎海外原著作品而感到别扭。更不会有人指责“损毁了原著”。
━ 无法容忍黑人朱丽叶!
正在英国西区制作的话剧《罗密欧与朱丽叶》让全世界炸开了锅。争议内容与《小美人鱼》时一样:“选用黑人朱丽叶,损毁了原著”。
从制作公司杰米·劳埃德公司公布的全部演员阵容看,以漫威《蜘蛛侠》系列闻名的演员汤姆·赫兰德饰演男主角罗密欧,演员弗朗西丝卡·阿梅乌达-里弗斯饰演女主角朱丽叶。里弗斯虽然在我们这里的知名度不如汤姆·赫兰德,但她曾出演BBC喜剧系列《坏教育》等。
然而阵容一公布,制作公司的社交媒体就开始沸腾。内容是不喜欢饰演朱丽叶的演员。我看到的评论中,有“汤姆·赫兰德是朱丽叶吗”“罗密欧真能爱上她吗”等,若里弗斯本人读到会深受伤害的仇恨言论非常多。同时还有“正在损毁以意大利为背景的莎士比亚作品《罗密欧与朱丽叶》的原著”这样的指责。
━ 若种族算损毁原著,那早已被损毁数百次 《罗密欧与朱丽叶》究竟怎样损毁了原著?《罗密欧与朱丽叶》是历史上最著名的莎士比亚早期戏剧。仇家两族的年轻男女相爱后迎来悲剧性死亡,是典型的爱情故事。作品以蒙太古家族与凯普莱特家族的人在街头相遇打斗开场。真正冲突的起点正是茂丘西奥受伤。不懂事的罗密欧为结交新女友去参加舞会,并与朱丽叶相爱。凯普莱特家族的提伯尔特发现蒙太古家族的罗密欧出现在自家的活动上,愤怒之下与之打斗,茂丘西奥因此受伤。
怯懦的罗密欧不愿因与朱丽叶的表兄打斗而毁了自己的爱情,便退在一旁。可当朋友茂丘西奥受伤后,愤怒的罗密欧杀死了提伯尔特。本就难以实现的罗密欧与朱丽叶的爱情变得更加不可能,两人最终因太过相爱而走向自杀。两人的悲剧使蒙太古家族与凯普莱特家族和解,这就是原著的内容。
事实上,在莎士比亚的所有作品中,《罗密欧与朱丽叶》并不算文学性最受认可的作品。但它无疑是最有名的。这得益于该作品在世界各地被改编为电影、话剧、音乐剧、歌剧等多种形式广为流传。重要的是,几乎所有作品都从未原封不动地再现原著。先看看引发争议的黑人演员部分吧。在莱昂纳多·迪卡普里奥出演的1996年版电影中,饰演茂丘西奥的哈罗德·佩里诺是黑人。当时作品中蒙太古一方的角色由拉丁裔演员约翰·雷吉扎莫饰演。电影以“因蒙太古家族的黑人演员哈罗德·佩里诺而愤怒的美国演员莱昂纳多·迪卡普里奥杀死拉丁裔演员约翰·雷吉扎莫”开场。按照如今指责朱丽叶选角者的说法,1996年版电影把意大利维罗纳描绘成多元文化社会,从考据上就已经错了。
━ 因为是主角就不行?也有韩国人朱丽叶 或许有人反驳“他们只是配角”。那么看看已在韩国多次上演的音乐剧《罗密欧与朱丽叶》吧。男女演员都是韩国人。如果这部作品在海外公演,而像现在这样有众多人说“那个韩国人不是我的朱丽叶”,想想看,恐怕会非常生气。黑人朱丽叶也不是这次才有。2013年百老汇就上演过由黑人女演员康多拉·拉沙德饰演朱丽叶的《罗密欧与朱丽叶》。康多拉·拉沙德是首位饰演朱丽叶的黑人女性。下个月在韩国也能看到。世界级现代舞蹈家马修·伯恩的音乐剧《罗密欧与朱丽叶》即将开幕。饰演朱丽叶的演员之一是黑人编舞兼舞者莫妮克·乔纳斯。还有必要继续寻找非白人朱丽叶的例子吗?
韩国代表性音乐剧制作公司EMK制作的原创音乐剧中,有《玛塔·哈莉》《贝多芬》《本杰明·巴顿》《凡尔赛玫瑰》等许多以西方历史为背景的作品。这些作品同样由韩国演员演绎,却出口到世界各地并备受喜爱。如果里弗斯不能出演朱丽叶的理由是“《罗密欧与朱丽叶》的背景是意大利”,那这一主张是错的。因为这部伟大的作品早已在全世界由不同种族用不同语言演绎。唯独把箭矢集中射向“饰演朱丽叶的黑人里弗斯”,这是歧视。
━ 指责她不是奥利维亚·赫西、不是克莱尔·丹妮丝 还有很多人指责“里弗斯的外貌”不合心意,说迄今为止的朱丽叶是奥利维亚·赫西、克莱尔·丹妮丝。当然,外貌是各人的喜好。但在当事人能直接看到的社交媒体上倾泻贬低外貌的言论,则是另一回事。本月9日,800多名演员与里弗斯声援并联名发表公开信。信中有这样一句:“黑人女演员仅仅因为找到了工作,就要在网上面对狂风暴雨,仿佛犯了罪一样。”我们热爱朱丽叶,但对演员来说朱丽叶是“工作”。人家想拿钱工作,却被告知“我不喜欢你的外貌,所以别工作,别出现在我眼前”。事实上,生活在现代社会的我们,把公开地或对当事人做出这种言行称作“仇恨”。
面对持续的争议,制作公司不但没有更换朱丽叶的演员,反而发表声明称“请就此停止”。声明表示:“与我们共事的艺术家必须能够在没有种族歧视的环境中创作作品,我们将不惜一切代价支持并保护所有成员。”并称“不会容忍任何形式的虐待”。我想关注“创作”这个词。这部作品是制作公司的创作物。
不论争议如何,将于5月11日至8月3日在伦敦约克公爵剧院上演的话剧《罗密欧与朱丽叶》据说已全场售罄。据悉在海外,若在西区取得成功,还计划进军美国百老汇。这部话剧若进入演出文化发达的韩国,会发生什么呢?原版演出是否可行?其实作为负责演出报道的记者,我对里弗斯的朱丽叶很好奇。把白人朱丽叶和黑人朱丽叶区别看待、对黑人朱丽叶的表演感到好奇,或许也是我内心潜藏的偏见吧。






