2024-04-12 | 한동희 기자

海军陆战队司令金桂焕大选后称“满是说不出口的苦恼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

海军陆战队司令金桂焕(见图)在4·10国会议员大选结束次日通过致官兵的指挥书信表示:“心中满是难以言说的苦恼”,“每天连呼吸都很吃力”。金司令因涉嫌对去年7月在暴雨灾害失踪者搜救中殉职的已故蔡某海军陆战队上兵案件调查施加外部压力,正接受高级公职人员犯罪调查处(公调处)的调查。

金司令在本月11日发布于内部电子网络的指挥书信中说:“海军陆战队正在政争的漩涡中动摇。内外相反的声音只是在加重海军陆战队的负担”,“作为必须将组织放在首位的司令,心中满是痛惜与遗憾,以及难以言说的苦恼”。

金司令表示:“更令人痛心的是,当前局势并非谁胜谁负的跷跷板游戏,而是海军陆战队无条件处于不利、注定要输的局面”,“即便是明确以支柱为杠杆架起、左右长度相等的跷跷板,最终必须向一侧倾斜的结果,也必将给海军陆战队留下巨大的痛苦与伤痕,这是显而易见的现实”。

金司令说:“我们必须以集体智慧冷静而大胆地寻求对策。这将成为记入未来历史的海军陆战队克服挑战的又一段历史”,“而司令将虚心接受任何过程与结果”。

金司令表示:“正如我多次所言,海军陆战队司令是光荣而有名誉,但沉重而令人畏惧的职务。尤其近来连仰望天空都很艰难的现实持续着,每天连呼吸都很吃力”,“但因为必须更加珍惜地培育前辈海军陆战队员以牺牲和奉献筑起的丰碑,为了把更加辉煌的海军陆战队传给后辈,我时时刻刻都不能停止呼吸。即便这要强加给司令牺牲”。

金司令说:“我们珍贵的战友化作天上的星星已经过去9个月,但留给我们的是什么呢。在连故人父母的嘱托都未能实现,只能等待警方、高级公职人员犯罪调查处、法院结果的憋闷局面中,海军陆战队组织和成员只剩下痛苦与伤痕。不,即使结果出来,也会再次成为政争的对象”,“但海军陆战队全体成员不应因此动摇。这是包括司令在内的相关人员应当承担的份额,必要时海军陆战队司令部将予以应对。各位无论面对怎样的动摇,都要毫无顾虑地以海军陆战队成员的身份怀抱自豪感,在各自的位置和职务上把该做的事做好”。

金司令嘱托道:“海军陆战队这面旗帜绝非轻易立起。要铭记这是被鲜血与汗水浸染的沉重旗帜,团结一致、紧密凝聚,培养守护彼此的归属感和战友情”,“尽管现实艰难,但让我们以此为自我反省的机会,共同努力以便飞得更高”。

金司令说:“海明威《老人与海》中有一句‘大海不会被雨淋湿’。无论多大的骤雨落下,无论谁投下石头,大海都不会掀起大的波纹,这是让人坚定守住自身重心的讯息”,“司令将成为战友们的防波堤,让海军陆战队即使身处台风中心也不失珍贵价值、成为坚定不动摇的海军陆战队”。

就在蔡上兵去年7月在集中暴雨失踪者搜救中被急流冲走殉职之后,金司令还曾主张海军陆战队调查团的调查结果没有问题,反而应当更广泛地调查。今年2月1日,他作为证人出席前调查团长朴某抗命及损害上级名誉嫌疑的第二次审判,面对法庭“7月31日尹锡悦总统主持的首席秘书官会议上,尹总统是否曾对处罚师长林成根的计划大发雷霆”的提问,他也否认称“没有这样的事实”。

阅读韩文原文