2024-04-11 | 정호원 인턴기자

《我是SOLO》风波…因导演与编剧界限模糊而起?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着《我是SOLO》(SBS Plus、ENA播出)的节目导演在编剧名单中署名,导演与编剧之间的角色之争随之爆发。

近日,据悉《我是SOLO》的南奎弘导演将自己及女儿南仁厚、罗尚元、白正勋等导演列入编剧名单,部分人士因此质疑“是否意在获取编剧的重播费”。韩国广播作家协会已着手调查真相。

全国言论劳动组合广播作家支部(下称支部)9日发表声明称:“我们强烈谴责其无视编剧权利与劳动人权的霸道行为和恶言。”

支部方面主张:“《我是SOLO》的编剧们今年2月为领取重播费,曾要求南奎弘导演签订劳务合同,但南导演提供的合同中,协会要求的著作权相关条款被作了改动”,“南导演声称只有韩国广播作家协会会员才能获得重播费,但这并非事实。”支部还补充称:“韩国广播作家协会是接受编剧著作权信托的机构,是否加入协会并非著作权认定的标准。”

事实上,根据韩国广播作家协会《著作物信托合同条款》第9条(非会员信托管理),“可与非会员编剧签订信托合同以支付著作权使用费”。

对此,南奎弘导演通过其经营的村长娱乐YouTube社区发布反驳文称:“在村长娱乐工作的编剧中没有协会所属编剧,因此至今从未支付过”,同时表示“非广播作家协会会员也可获得编剧费一事,是今年年初编剧们拿来协会提供的标准合同要求签约时才得知的”。

关于包括南奎弘导演在内的南仁厚、罗尚元、白正勋等导演被列为编剧,他反驳称“因为他们实际承担了编剧的角色”。南导演方面表示:“我们认为导演如果承担了编剧工作,就应留下依据,这只是政策上的改变,与重播费无关。”

他还批评现有广播惯例称:“导演即便执笔,也不能以编剧身份在字幕中署名,这种主张不合理。”南导演方面反驳称:“目前国内许多电影导演与编剧共同创作剧本,并在字幕中以编剧身份署名”,“作为导演撰写了文字字幕,但职务是导演而非编剧,当时观众便会以为只有编剧执笔。”

他还表示:“导演们承担构成、策划、各种创意和文案的编剧角色,不仅负责拍摄构成和剪辑构成,还会看原始素材自行完成成片工作”,“认为‘因为职种是导演,即便承担编剧角色也不能以编剧身份在字幕署名’,是把惯例绝对化的强辩,无法接受。”

网民在评论中接连留言:“那么写剪辑构成案的编剧,是为导演写了剪辑方向,岂不是也该以导演身份署名?”“若想获得正当报酬,通过导演协会正当争取即可,以角色和领域模糊为理由觊觎他人的权利和位置,我认为是不对的。”

阅读韩文原文