2024-04-10 | 최수문기자 기자

“永远的诺奖候选”黄皙暎,能否先擒英国布克奖

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄皙暎(81岁)的长篇小说《铁道员三代》入围英国布克奖国际奖短名单。若黄皙暎获奖,将是继2016年韩江《素食者》之后的第二次。布克奖与瑞典诺贝尔文学奖、法国龚古尔奖并列为世界三大文学奖。被称为“永远的诺贝尔文学奖候选人”的黄皙暎是否会先拿下布克奖,备受关注。

英国布克奖委员会9日(当地时间)公布了包括《铁道员三代》英文版《Mater 2-10》在内的6部入围短名单作品。黄皙暎与将《铁道员三代》译为英文的译者金素拉(Sora Kim Russell)、裴英才(Youngjae Josephine Bae)一同入围布克奖国际奖短名单。

另外5部入围作品为:△塞尔瓦·阿尔马达(阿根廷)的《不是河》 △延特·波斯特胡马(荷兰)的《我不愿想的事》 △伊娅·根贝里(瑞典)的《细节》 △伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(巴西)的《弯犁》 △燕妮·埃尔彭贝克(德国)的《凯罗斯》。获奖作品将于5月21日公布。

2020年出版的《铁道员三代》被评价为以从日本殖民统治时期至近期的百年近现代史为背景,通过从铁道员家族三代到身为工厂工人的曾孙的叙事,以文学呈现了韩国劳动者的生活。该书在韩国国内售出约5万册,并已在海外6个国家翻译出版。

黄皙暎在“作家的话”中表示:“这既是承载我幼年回忆的故乡的故事,同时也是同时代劳动者的故事”,“希望在填补韩国文学空缺部分的同时,将其献给韩国的劳动者。”此前,黄皙暎曾以长篇小说《日暮时分》(At Dusk)入围2022年布克奖长名单。

黄皙暎1943年出生于满洲长春,毕业于东国大学哲学系。高中在读期间以短篇小说《立席附近》获《思想界》新人文学奖,短篇小说《塔》于1970年入选《朝鲜日报》新春文艺,由此正式开始创作活动。主要作品有小说《客地》《去森浦的路》《韩氏年代记》《武器的阴影》《张吉山》《巴里公主》《古老的庭院》《客人》等。

他也一直是“诺贝尔文学奖”的常客候选人,但始终未能结缘。黄皙暎在2020年《铁道员三代》出版记者会上,被问及韩国作家获诺贝尔文学奖的可能性时曾表示:“那已是过时的话题”,“只要不是本国作家,即使获得诺贝尔奖,海外媒体现在也只会作为简讯处理。我也没什么兴趣。”围绕入围布克奖短名单,出版社创批计划于17日与黄皙暎一同举行记者会。

另外,布克奖国际奖以非英语圈作家的作品为对象,对作家与译者予以同等认可并颁奖。小说家韩江于2016年以长篇小说《素食者》成为首位获奖的韩国作家。郑宝拉和千明官分别于2022年和去年以《诅咒兔》和《鲸》入围短名单。

今年的获奖作品将于5月21日在伦敦颁奖典礼上公布。获奖作家与译者将各获得5万英镑(约8000万韩元)奖金。

记者 郑惠珍·崔秀文

阅读韩文原文