那些年让观众如痴如醉的电视剧要回来了。从传奇剧集《侦查班长》的前传《侦查班长1958》,到《大长今》《宫》《M》,纷纷被翻拍,勾起怀旧情绪。过去的热播作品被翻拍,背后是制作公司希望锁定固有收视群体的策略。目标是充分利用已经构建完成的世界观,为中老一代带来怀旧感,为年轻一代呈现新内容。在激烈的内容竞争中追求票房稳定性的意图也清晰可见。
据广电业界10日消息,将于19日首播的MBC金土剧《侦查班长1958》以1958年为背景,讲述专抓偷牛贼的刑警朴英汉(李帝勋饰)与三名个性十足的同事组成一队,蜕变为挖掘腐败权力的刑警的故事。该剧是1971年至1989年热播、书写韩国式刑侦剧历史的《侦查班长》的前传。李帝勋饰演崔佛岩的年轻时代,带动剧情动感展开。原版主演崔佛岩以特别出演为作品助力。
2003年播出、最高收视率达57.8%、掀起社会现象级热潮的《大长今》翻拍作也将登上电视荧屏。《大长今》描写了主角长今(李英爱饰)进入宫廷、成为首位女御医的过程。对《大长今》进行重新解读的《医女大长今》正在筹备,目标是10月开机,将讲述成为医女的长今的一生。曾在《大长今》中饰演长今、带动整部作品的李英爱再度出演,引发极大关注。
《医女大长今》与《大长今》确属两部独立作品。曾撰写《大长今》剧本的金英贤编剧曾划清界限表示:“《大长今》的主要人物设定、人物之间的关系、事件展开及情节等,权利归原著作者所有。《医女大长今》与《大长今》的设定、内容、人物等没有任何关系。”据此,《医女大长今》并非《大长今》的衍生剧、续集或前传,而是作为另一部作品诞生。
2006年热播的《宫》也将被重新制作。《宫》讲述平凡身份的女高中生彩静(尹恩惠饰)因祖父辈之间的约定,与王位继承人世子李信(朱智勋饰)政治联姻而发生的故事,最高收视率达27.1%,人气极高。该剧让当时还是新人的尹恩惠和朱智勋一举成名。翻拍作的演员阵容尚未确定,目标是明年播出。
1994年播出的《M》将以《M:重启》与观众见面。《M》是以堕胎为题材的医疗剧,由当代顶级明星沈银河出演。当时沈银河的绿色眼睛和恶人M的声音掀起热潮,至今仍被人们提起。《M:重启》将改编为现代科幻恐怖惊悚剧。演员朴智贤为主演人选之一。
关于近来的翻拍热潮,文化评论家郑德贤表示:“翻拍是把已在一定程度上获得成功保证的内容拿过来,是安全的选择。近来无线台收视率比过去下降,通过翻拍实现代际融合、打造更广泛的收视群体更为有利”,“对年轻人可以带来新鲜感,对中老一代则可以带来熟悉感。”
他接着强调:“过去只在国内取得成功,而现在可以走向全球竞争的结构也对翻拍热潮起了作用”,“不过翻拍作要想成功,必须带来符合当下时代的问题意识和新题材。”






