2024-04-10 | 최수문기자 기자

今年能否获英国布克奖…黄皙暎《铁道员三代》入围最终名单(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

黄皙暎(81岁)的长篇小说《铁道员三代》入围国际权威奖项英国布克奖国际奖的决选名单(短名单)。今年的获奖作品将于5月21日在伦敦举行的颁奖典礼上公布。若黄皙暎获奖,将是继2016年韩江的小说《素食主义者》之后的第二次。

英国布克奖委员会于9日(当地时间)公布了包括《铁道员三代》英文版《Mater 2-10》在内的6部决选作品。黄皙暎与将《铁道员三代》译成英文的译者索拉·金·拉塞尔(金素罗)、英载·约瑟芬·裴(裴英载)共同入围布克奖国际奖决选名单。

其他5部决选作品为:▲塞尔瓦·阿尔玛达(阿根廷)的《不是河流》(Not a River)▲延特·波斯特胡马(荷兰)的《我宁愿不去想的事》(What I'd rather not think about)▲伊亚·根贝里(瑞典)的《细节》(The Details)▲伊塔马尔·维埃拉·儒尼奥尔(巴西)的《弯犁》(Crooked Plow)▲燕妮·埃尔彭贝克(德国)的《凯罗斯》(Kairos)。

2020年出版的《铁道员三代》是黄皙暎从构想到成稿耗时30年的毕生力作。作家通过从铁道员家族三代延伸至身为工厂工人的曾孙的宏大叙事,以文学呈现了自日本殖民统治时期至近期100年近现代史中韩国劳动者的生活。这部小说人物魅力多样,与作家特有的叙述口才相融,情节推进颇具节奏感,在韩国国内亦颇受欢迎,至今已售出约5万册,并已在海外6个国家翻译出版。

黄皙暎在“作家的话”中表示:“这是承载我童年回忆的故乡的故事,同时也是同时代劳动者的故事”,并称“我想填补韩国文学被留空的部分,并将其献给韩国的劳动者”。

此前,黄皙暎曾以长篇小说《日落之时》的英文版《At Dusk》入围2022年布克奖国际奖的初选名单(长名单)。

另一方面,布克奖国际奖设立于2005年,面向非英语圈作家作品的英译本,对作家与译者的付出予以同等认可并予颁奖。小说家韩江于2016年凭长篇小说《素食主义者》与译者德博拉·史密斯共同获得该奖,成为首位获此奖的韩国作家。近期,小说家郑宝拉与千明官分别于2022年和去年凭《诅咒兔》和《鲸》入围该奖决选名单。

今年的获奖作品将于5月21日在伦敦举行的颁奖典礼上公布。获奖作家与译者将共获5万英镑(约8000万韩元)奖金。围绕《铁道员三代》入围布克奖决选名单,出版社创批计划于17日与黄皙暎一同在首尔麻浦区创批西桥大楼举行记者恳谈会。

阅读韩文原文