2024-04-10 | 논설위원실

今天的选择决定国家未来[社论]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

选出第22届国会议员的4月10日大选正式投票日到来。本次大选中政策竞争缺席,恶言相向的政争升温,相当多候选人的素质问题被摆上台面。尽管如此,5日至6日的提前投票录得31.28%的历届大选最高投票率,显示国民对选举的高度关注。大选结果将决定政局主导权的走向以及韩国的前路与命运。在急剧变化的国际形势下,正面对峙的执政党与在野党在治国理念和政策路线上差异巨大,因此说今天选民的选择左右国家未来也并不夸张。

若本次大选结果延续现有的执政党席位少、在野党席位多的格局,在野阵营势必加大对尹锡悦政府施政的制衡力度。若泛在野阵营在全部300个席位中获得接近200席,则有可能强推总统弹劾乃至修宪。相反,若执政党表现出色,执政阵营将掌握施政主导权,在劳动、教育、年金三大改革及医疗改革、振兴经济立法等方面进一步加力。意识到这一点,国民力量党紧急对策委员长韩东勋9日呼吁“只差一票”,“请给予能够制衡无道而无耻的在野党的最低限度席位”。与之对抗,共同民主党代表李在明主张“请务必投票审判政权”,“请阻止背叛国民的政治势力取得过半席位”。

朝野双方在本次竞选活动的最后阶段仍以露骨言辞将对方阵营妖魔化、煽动厌恶,专注于划分阵营。韩东勋针对庞大在野党表示,“不能把伟大韩国的立法机构交给四年间不干事只搞挡箭牌的势力、交给一串串要进监狱的人”。相反,李在明反驳称“这是过去两年仅凭行政权力就把国家搞坏的政权”,“如果国会过半落入他们之手,国家将被推向无法恢复的深渊”。对此,美国《纽约时报》就韩国4月10日大选报道称,“角斗士政治(Gladiator Politics)正主导两极化的韩国大选”,呈现出朝野领导人生死攸关的“断头台对决”态势。

在国际形势因新冷战、集团化、经济霸权战争等而动荡之际,各国正全力争取本国利益最大化。尤其是主要国家为在半导体等战略产业掌握主导权,正对尖端技术开发和优秀人才培养给予全方位支援,展开国家对抗战。韩国正面临低增长长期化带来的经济困难与朝鲜核导挑衅威胁带来的安全不安等复合危机。现在正是官民政界应作为一个团队共同克服危机的时候。然而被评为“历届最差”的第21届国会却沉溺于泥潭式政争,浪费了时间。尹锡悦政府将自由民主主义与市场经济、劳动与年金、教育改革、强化韩美同盟等确立为施政基调是可取的,但独断的施政未能促成协同治理。庞大在野党则沉溺于为李在明司法风险“挡箭”,以立法与弹劾失控等方式一味专注于阻碍施政。

我们应前进的方向是恢复常识政治、经济再起飞、加强安全与国民团结。当下比任何时候都迫切需要清醒选民的明智选择。必须筛除在法律与道德上存在重大瑕疵或惯于恶言的候选人,以及动摇自由民主主义等宪法价值的不合格候选人。取而代之,应选出兼具能力与道德、能够胜任立法与预算审议等国会本职工作的人才。只有那些能够代表国民、为国家未来挺身工作的人才进入国会,才能恢复常识政治、实现经济再起飞。

阅读韩文原文