在韩国大受欢迎的惊悚古装电影《猫头鹰》将被拍成中文版。
内容媒体集团NEW于9日表示:“电影《猫头鹰》的中国翻拍版权合约已签署。”据悉,此次版权交易的金额为韩国电影售往中国的翻拍版权费中的历史最高价。一家在多个内容领域开展业务的中国娱乐企业获得了翻拍权,目前正在筹备制作。为创造知识产权(IP)附加价值,NEW将以翻拍版票房大卖时分得部分票房收入的方式获取额外收益。
2022年11月上映的《猫头鹰》凭借柳俊烈、柳海真的精彩演绎和导演安泰镇张力十足的执导取得了巨大票房成功。该片为受新冠疫情冲击而低迷的影院市场注入了活力,此后从百想艺术大赏到青龙电影奖,横扫多个知名颁奖礼,并入围锡切斯国际奇幻电影节竞赛单元,作品性获得认可。
负责海外销售的Contents Panda理事李正河解释称:“这是古装与惊悚结合而取得票房成功的IP实力获得认可的成果”,“期待以原作主要设定为基础、经本地化改编后重生的成品。”NEW通过全球版权发行子公司Contents Panda促成多部翻拍,实施延长内容生命周期的长尾战略。
此前以成片为主的内容出口,重心正转向IP合约形式。据韩国电影振兴委员会数据,去年韩国电影翻拍版权出口额约为380万美元,为2017年以来最高。华语圈对韩国电影翻拍作品的反响也十分热烈。改编自《你的婚礼》的《你的婚礼》中国版累计票房收入约1500亿韩元。






