2024-04-08 | 김정욱 기자

"用人工智能翻拍《卡戎的黎明》…即便我不在,作品仍将继续"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人工智能(AI)如今被用于所有领域,漫画界也不例外。利用AI技术,即便我不在世上,作品也会继续问世。没有李贤世,人们也能继续看到‘喜鹊’和‘大拇指’。漫画里的事会真的发生。”

“韩国漫画大师”李贤世8日在接受Seoul Economic Daily采访时如此表示:“AI已开始在包括漫画在内的文化艺术领域大显身手,这是不可逆的时代现象,漫画家如果拒绝它,可能会被淘汰。”

1979年以《那条江知道》出道漫画界、其后创作出众多作品的李贤世,近来正利用AI进行创作。这项工作有三个核心要素:首先是让AI以“李贤世画风”作画,其次是将其过去的作品进行现代化重制,再通过AI创作对过去作品致敬的漫画。

他解释说:“通过AI画漫画,最重要的是学习”,“关键是尽可能多地把我平时的想法、关注点和画风输入给AI”。李贤世目前通过AI重制的作品是1994年推出的《卡戎的黎明》。他预计今年年末将推出赋予现代感的《卡戎的黎明》。

针对AI最终是否会夺走漫画家的饭碗这一提问,李贤世强调:“不只有作家亲自执笔画漫画才是创作,向AI下指令、用AI画出漫画也应被视为创作,即艺术行为,因此我认为漫画家的岗位不会消失。”他接着说:“是否接受AI是作家个人信念和哲学的问题”,“重要的是AI时代的到来已是无法拒绝的现实”。

去年是李贤世代表作《恐怖的外援球队》问世40周年。“喜鹊”(吴惠成)和“大拇指”也已过四十岁。在他众多作品中,主角大多是喜鹊和大拇指,对漫画迷来说是十分熟悉的角色。李贤世说,他也创造过其他角色,但最终只有喜鹊和大拇指活了下来。

李贤世表示:“1987年推出的《狮子啊,歌唱黎明》中有明珠,1988年推出的《头目》中有秀美,我创造了多个角色,但都没能存活下来”,“或许因为读者对喜鹊和大拇指印象太深,除了他们就记不住、也不感兴趣”。他还补充说:“进入1990年代和2000年代后我也尝试创造新角色,但都赢不过喜鹊和大拇指”,“某个时刻我感觉到,喜鹊和大拇指已不再属于我”。

在迄今推出的作品中,他最珍视的是1982年问世的《国境的乌鸦》。这部漫画以大韩帝国时期即朝鲜末期的满洲为背景,是一部武侠剧画。他说,之所以珍视这部2020年再版的作品,是因为它讲的是自己祖母的故事。

李贤世解释说:“《国境的乌鸦》是在已故祖母讲述的故事上添枝加叶创作出来的,除了作品中主角‘乌鸦’的故事外,大部分都是关于祖母的故事”,“这部作品融入了对祖母的思念,以及她在满洲经历的生死苦乐”。

创作出众多热门作品的李贤世也有感到遗憾的作品,就是1995年的《黄金之花》。在漫画爱好者中,《黄金之花》被评价为过于超前于时代的漫画。这部作品讲述在网络(计算机)空间中诞生的人格体企图统治世界的故事,其中已经出现了元宇宙(虚拟世界)的概念。李贤世说:“当时计算机大多是8位,16位正要普及”,“如果《黄金之花》放在现在问世或许会受欢迎,但在当时内容陌生又晦涩,没能获得太大反响”。

近来K文化在全球掀起热潮,韩国漫画在海外市场也获得好评。就此,他呼吁文化产业相关机构和企业支持“作者主义”。李贤世强调:“作者主义作品能影响商业主义作家,非常重要,但在韩国作者主义市场太小、条件太差”,“作者主义仅靠市场无法活跃起来,机构和企业的支持十分迫切”。

最后,李贤世也不吝向想成为漫画家的青少年提出建议。他说自己常被问到要成为好漫画家该做什么,而他的回答始终是“好好学习”。

“漫画的基础是有趣而扎实的故事。为此需要丰富的知识。通过阅读分享他人的经验、在多方面积累知识,就能以此为基础创作出好故事。若梦想成为漫画家,就不能疏于阅读和学习。”

阅读韩文原文