2024-03-31 | 김경미 기자

"和平不能靠武器实现"…教皇对世界战争的忧虑

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教宗方济各于当地时间31日迎来天主教最重要的大庆节复活节之际,对世界各地发生的战争与冲突表示忧虑,并传达了祈愿和平解决的讯息。他特别要求以色列与哈马斯双方立即停火并释放人质,并强调俄罗斯与乌克兰应交换所有战俘。

据法新社和梵蒂冈新闻等报道,教宗当天在梵蒂冈圣伯多禄大殿的阳台上,向天主教信众发表了“Urbi et Orbi”(拉丁语,意为“致罗马城与全世界”)复活节文告。

教宗表示,他想到加沙地带和乌克兰等世界多处冲突的受害者,“愿复活的基督为这些被战争摧残地区的人们开启和平之路”。他首先提到自2022年起已交战第三年的俄罗斯与乌克兰,称“我呼吁尊重国际法原则,并表达希望两国‘为所有人’交换所有战俘的愿望”。随后就以色列与哈马斯的战争补充说:“我再次呼吁保障对加沙地带的人道主义援助,并再次促请毫不迟延地释放去年10月被扣押的人质,以及在加沙地带立即停火。”

教宗还多次强调反对战争的讯息。他表示“战争永远是失败,是荒谬的”,并强调“和平绝不可能以武器实现,唯有伸出双手、敞开心灵才能实现”。他随后提到叙利亚、黎巴嫩、巴尔干半岛与亚美尼亚—阿塞拜疆、海地、缅甸、非洲地区所经历的冲突与矛盾,呼吁尽快寻求和平,并对一切形式恐怖主义的受害者表示哀悼。

教宗在讯息结尾表示,祝愿全世界所有人复活节快乐。

此前,教宗当天上午在约3万人聚集、以来自荷兰的鲜花装饰的圣伯多禄广场主持了复活节弥撒。87岁高龄的教宗因年轻时切除了部分肺叶,整个冬天饱受支气管炎、流感等呼吸道疾病困扰,健康状况受到担忧,当天也是乘轮椅出现。但他在阵风之中仍以大体健康的姿态主持户外弥撒,令所有人感动。弥撒结束后,教宗乘坐官方礼宾车辆“教宗座车”向人群致意;前一天他也在圣伯多禄大殿主持了长达2小时30分钟的复活节守夜弥撒。

阅读韩文原文