围绕改编自中国小说的Netflix八集剧集《三体》(3 Body Problem),中国人反弹强烈。理由是其描绘本国的方式偏负面。对于以西方中心视角解读原著所蕴含的Tongyang文化脉络,反对声也不小。
30日(当地时间),《华尔街日报》(WSJ)和《金融时报》(FT)等主要外媒一致报道称,Netflix近期公开的新剧《三体》在中国引发争议。目前中国屏蔽了Netflix,但许多中国人通过盗版网站或翻墙软件观看该剧后,在社交媒体微博等平台展开论战。
争议最大的部分是第一集的开场。开场中,天体物理学家叶文洁目睹担任教师的父亲在文化大革命期间因讲授阿尔伯特·爱因斯坦的相对论而被红卫兵拖走并被打死。她因过去可怕的经历对人类失去希望,作出了引来对地球怀有敌意的外星文明的命运性决断。这一场景取材于历史事实,在原著中也是重要部分。但中国人反驳称,这一开篇是有意为给中国留下负面印象。在去年腾讯制作的“中国版”《三体》剧集中,文化大革命部分几乎未被描绘。《经济学人》报道称,微博用户抱怨说“为什么要永远记住中国的错误”“Netflix拍这部剧就是为了让中国显得不好”。FT也引用微博帖文写道:“Netflix似乎有意向全球观众传递‘把外星人引到地球的是中国人’这种可怕的信息。”
把原著舞台从中国搬到英国的改编也成为批评对象。WSJ称,“原著中的中国男性英雄角色交给了其他肤色的演员,而中国则被留作反派”这样的帖文获得了中国网民大量点赞。另一条帖文也批评说:“(Netflix版《三体》)变成了中国女性把人类扔给宇宙中的狼,然后由接受牛津教育的人来拯救的故事。”
另一方面,专家表示围绕《三体》的争论归根结底源于民族主义。香港浸会大学教授应舒在接受FT采访时指出:“中国的民族主义是批评《三体》的根本原因。”美国加州大学洛杉矶分校(UCLA)中国文化系教授白睿文也评价称:“对中国文化被单一维度描绘的警惕,可能演变为过敏反应。”此外,也有部分中国人正面评价Netflix以中国故事为基础,将其表现为跨越大陆、文化与时代的全球性故事,认为“中国的内容(IP)在世界上也行得通,令人鼓舞”。执导《三体》前两集的香港籍导演曾国祥也表示:“并无诋毁中国的意图”,“Netflix版《三体》必须比中国版更具国际性一些。”
《三体》剧集改编自2015年成为亚洲首位获得被称为“科幻界诺贝尔奖”的雨果奖的中国作家刘慈欣的小说《三体——地球往事》三部曲。Netflix投入每集2000万美元(约270亿韩元)、史上第二高的制作费,并有《权力的游戏》制作人D.B.威斯和大卫·贝尼奥夫、《真爱如血》编剧亚历山大·伍参与,备受关注。






