2024-03-31 | 진동영 기자

[圆桌] 参与者才是主人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

意为“轻轻碰一下腰侧”的“nudge”,指的是并非强迫、而是通过柔性介入引导选择的方法。该词因理查德·泰勒与Kyongju Aerospace Electrical Systems·桑斯坦合著的同名书籍而广为人知。在联谊聚会或团体活动中,就某个问题与在场者交换意见时,恐怕每个人都至少有过一次被旁边的人一边推荐自己的想法、一边轻碰腰侧的经历。这种自然引导选择的方法就叫“nudge效应”。

对nudge效应既有积极评价,也存在负面解读。虽然并非强迫,但由于对方的意志介入其中,选择的“自由”可能受到侵害。做出某种选择时,最需要的是能够实现自由选择的环境。营造保障自由选择的环境,是“选举”中最应重视的事情。

人人平等行使一票的现行选举形态,始于18世纪法国大革命后共和国的诞生。法国大革命推翻王政后,选举被引入作为选出领导人的方法。也有观点将古希腊的抽签视为选举的起源,但采用与现代选举类似的方法,可以说是18世纪以后的事。只要达到一定年龄即可行使一票的“普通选举”,被引入的时间并不久远。引入选举制度的美国和欧洲许多国家,最初只赋予富裕白人男性投票权。美国直到1870年才允许黑人男性投票,女性则在此后50年、即1920年才获得投票权。韩国在光复后的1948年国会议员选举起开始了国民参与型选举。国民直接选出总统、国会议员、地方自治团体首长和地方议会议员。

仅剩十天,选出国民代表的第22届国会议员选举就将举行。每到选举时期,总揽选举事务的选举管理委员会和行政安全部等相关机构都会忙得不可开交。邮政事业本部同样在选举中承担重要角色。它执行着迅速、准确投递各政党候选人宣传物以及投票通知书、居所投票票纸、事前投票票纸等选举邮件的国家任务。据此,全国邮局将19日至选举结束的4月10日定为“选举邮件特别疏运”期间,进入紧急值勤体制。该期间内,将与中央选举管理委员会、行政安全部、Korean National Police Agency、地方自治团体等相关机构构建紧密协作体系,计划完美疏运投票通知书约2400万封、辖区外事前投票票纸回送邮件约260万封等合计3260万余封选举邮件。将准确受理、投递承载国民宝贵意愿的每一封邮件,积极支持国家选举事务。

独立运动家岛山安昌浩先生曾说:“参与的人是主人,不参与的人是客人。”这强调了所有市民都应表达自己的意见并进行政治参与。拥有投票权的国民,应按照自由、透明的程序参与选出运营国家的公职人员的投票过程,行使自己的权利。让我们都参与被称为“民主主义之花”的选举,以此为契机进一步发展韩国的自由民主主义。

阅读韩文原文