2024-03-31 | 세종=송종호 기자,세종=주재현 기자

统计厅长李炯一"即便厅长查看也会留下登录记录……原始数据绝不可能外泄"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“即便厅长查看(数据)也会留下记录。完全不必担心统计资料外泄。”

统计厅厅长李炯一31日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“从4月起,面向国家统计的特化型‘个人信息安心区域’将正式投入运营。”

个人信息安心区域是一项制度:在经过验证确认具备包括对数据处理全过程进行验证的安全模型“零信任”系统在内的安全个人信息保护环境后,允许进行多样化的数据处理。李厅长解释说:“这是一种在各项统计结合过程中,将不可避免会暴露(明细)的个人信息加密,只提取必要数据来开发统计的方式。”

他表示:“如果仅按姓名、性别、出生日期处理数据,同名同姓者很多,往往难以提高成效。”他强调:“为弥补这一点,将对个人信息赋予识别代码来处理数据,同时设立防止信息外泄的安心区域,先行阻断信息泄露的可能性。”他还补充道:“该安心区域不仅设置物理防护壁,在组合数据进行加工时,必须有技术专家和法律专家在场。”“即便厅长进入安心区域,日志记录也会全部留下,绝对无法把原始数据带出去。”也就是说,内部原始数据不会外流,只有结果值面向外界公布。经过Personal Information Protection Commission实地审查而建成特化型个人信息安心区域的国家机关,只有Statistics Korea和国立癌症中心两处。

当然,若不对数据进行加工,外泄担忧也会减少。对此李厅长强调:“数据只有在结合时才产生意义。”他指出:“(在担任韩国企划财政部经济分析课长时期)为分析经济动向,必须同时观察商品消费和服务消费,但Statistics Korea每月发布的产业活动动向中,零售销售指数只包含商品消费。”他还解释说:“考虑到服务业在整体消费中占比为50%后段,现行指标在准确评估消费方面存在局限”,“这正是加快开发结合商品与服务的综合性民间消费指标的原因。”

收入相关统计也是如此。出身政策官僚的李厅长想了解按人口特征、按地区的收入流动趋势,但统计的局限十分明显。这正是新推出收入流动趋势面板调查的背景。关于收入流动面板调查,李厅长表示:“例如,可以确认原属20多岁第三分位的青年在加入青年跃升账户后是否移动到收入第二分位”,“政府将能够制定反映阶层流动的精准政策。”该统计将于今年年底公开。

阅读韩文原文